1 00:00:30,322 --> 00:00:32,950 Perché soffia il vento? 2 00:00:33,116 --> 00:00:36,745 Cancella le tracce dove siamo passati... 3 00:00:36,912 --> 00:00:41,542 in modo che nessuno possa dirlo se esistiamo ancora. 4 00:00:48,340 --> 00:00:52,010 Molto tempo fa, quando Warriors di Luce e Oscurità... 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 si sono scontrati sul ponte della giustizia... 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,308 e fu versato sangue... 7 00:00:58,892 --> 00:01:03,063 il cuore del grande Geser non potevo sopportarlo... 8 00:01:03,939 --> 00:01:06,400 e fermò la battaglia. 9 00:01:06,942 --> 00:01:11,530 Ma a tempo debito, quando sarà notte è più lungo del giorno... 10 00:01:11,697 --> 00:01:15,284 un nuovo Grande arriverà. 11 00:01:15,450 --> 00:01:20,998 Il mondo verrà immerso l'oscurità e niente può salvarlo... 12 00:01:21,164 --> 00:01:25,252 tranne il Gesso del Destino... 13 00:01:25,419 --> 00:01:29,923 che è tenuto dentro una fortezza impenetrabile. 14 00:01:30,090 --> 00:01:34,386 E tutti quelli che vengono per questo e oltrepassare i cancelli... 15 00:01:34,553 --> 00:01:36,930 perire nel suo labirinto infinito. 16 00:01:37,431 --> 00:01:40,142 Così era sempre stato... 17 00:01:40,517 --> 00:01:43,187 fino all'arrivo di Tamerlano. 18 00:01:45,772 --> 00:01:49,651 IRAN DEL NORD L'ESERCITO DI TAMERLANO 19 00:04:10,209 --> 00:04:11,543 Misericordia! 20 00:04:12,294 --> 00:04:15,672 Misericordia! Abbi pietà! 21 00:04:16,256 --> 00:04:18,967 Per favore! Non ti ho fatto nulla di male. 22 00:04:19,760 --> 00:04:21,303 Non uccidermi! 23 00:04:21,512 --> 00:04:23,889 Il tempio contiene il Gesso. E' lì. 24 00:04:40,155 --> 00:04:45,077 Hai combattuto a lungo e duramente essere qui, Tamerlano. 25 00:04:45,244 --> 00:04:48,789 Controllerò il destino del mondo. 26 00:04:51,583 --> 00:04:55,045 Non puoi nemmeno controllare il tuo destino. 27 00:05:05,681 --> 00:05:08,267 - Cosa devo scrivere? - Cosa vuoi? 28 00:05:08,433 --> 00:05:12,563 - Per vivere! - Allora scrivilo. 29 00:05:23,866 --> 00:05:25,909 Il tempio contiene il Gesso. 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,253 L'hai detto prima. 31 00:05:37,838 --> 00:05:40,132 Non uccidermi. Non... 32 00:05:54,062 --> 00:05:57,024 "Da quel momento in poi, Tamerlano non ha più commesso errori... 33 00:05:57,191 --> 00:05:58,734 ...che non poteva correggere." 34 00:06:00,903 --> 00:06:02,613 Lo sapevi? 35 00:06:02,779 --> 00:06:06,366 Apprendista Nazarova, fammi solo un favore e metti via il libro. 36 00:06:06,533 --> 00:06:07,576 TAMERLANO 37 00:06:08,702 --> 00:06:13,499 Potrebbe essere che il Gesso esista? C'è qualcosa che vuoi cambiare? 38 00:06:13,665 --> 00:06:15,501 Allontaneresti il ​​ginocchio? 39 00:06:16,293 --> 00:06:18,962 Perché mi parli sempre? come se avessi fatto qualcosa di sbagliato? 40 00:06:19,129 --> 00:06:21,590 Questo è abbastanza. Muovi semplicemente il ginocchio. 41 00:06:39,191 --> 00:06:40,859 Sto morendo di fame. 42 00:06:41,026 --> 00:06:43,153 Bene, allora... 43 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 ...posso portarti fuori a cena? 44 00:06:45,531 --> 00:06:47,658 Sì? Tipo dove? 45 00:06:47,824 --> 00:06:50,536 - Tieni, cinese. - Cinese? 46 00:06:51,912 --> 00:06:54,581 Suona bene. Domani alle 6. No, 7. 47 00:06:54,748 --> 00:06:56,917 - Sì? - Sì. 48 00:06:57,334 --> 00:06:59,211 Va bene, allora lo faremo. 49 00:06:59,378 --> 00:07:02,297 - Se non succede nulla. - Non serve dirlo. 50 00:07:02,506 --> 00:07:05,592 C'è qualcuno là fuori? vicino all'Expo Center? 51 00:07:05,759 --> 00:07:07,970 Gorodetskij. sto per cinque minuti di distanza. 52 00:07:08,136 --> 00:07:10,931 Segnalazione di un essere umano aggredito. 53 00:07:11,431 --> 00:07:14,476 Un'altra vecchia. Stesso schema di prima. 54 00:07:14,643 --> 00:07:18,438 Pugnalato con un grosso ago. Attaccato da dietro. 55 00:07:18,814 --> 00:07:23,026 L'ago è stato posizionato in modo da entrare sotto la spalla della vittima. 56 00:07:24,736 --> 00:07:26,238 Cosa sta succedendo? 57 00:07:30,617 --> 00:07:33,787 L'attaccante sta facendo schifo l'energia della vittima. 58 00:07:37,124 --> 00:07:40,669 Nessun ID su questo. Stai attento. È molto pericoloso. 59 00:07:40,836 --> 00:07:43,922 Mi dispiace. Non posso andare lì, Sono con un tirocinante. 60 00:07:48,927 --> 00:07:51,096 Ti leggo. 1485, in viaggio. 61 00:07:51,555 --> 00:07:53,807 Grazie, Anton. Sapevo che non mi avresti deluso. 62 00:07:53,974 --> 00:07:56,518 Qualcuno ne ha davvero bisogno affrontare quegli Oscuri. 63 00:08:00,606 --> 00:08:04,109 Non andare nell'Oscurità senza di me. 64 00:08:04,276 --> 00:08:06,695 Muoviti lentamente lì dentro e respirare profondamente. 65 00:08:06,904 --> 00:08:08,822 E il secondo livello è vietato. 66 00:08:08,989 --> 00:08:11,533 - Cosa c'è lì dentro? - Non lo so. Non ci sono mai stato. 67 00:08:11,700 --> 00:08:13,577 Dicono zanzare. 68 00:08:13,785 --> 00:08:17,122 - Anche le zanzare non vivono lì. - Boris Ivanovich ha detto di sì. 69 00:08:17,289 --> 00:08:19,833 Beh, certo, se lo dicesse lui. 70 00:08:23,003 --> 00:08:25,464 Utilizzare la torcia solo per l'illuminazione, va bene? 71 00:08:25,672 --> 00:08:27,382 - Che cosa fa? - Non toccarlo. 72 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 Proprio lì! 73 00:08:45,442 --> 00:08:46,818 Sveta. 74 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Sveta! 75 00:08:50,447 --> 00:08:51,990 Sveta! 76 00:08:52,157 --> 00:08:54,743 Che diavolo pensi di fare? 77 00:08:55,202 --> 00:08:57,037 Sveta! 78 00:08:57,204 --> 00:09:00,457 - Chi ha detto che potevi scendere dal camion? - Smettila di sgridarmi. 79 00:09:00,624 --> 00:09:02,584 Mi ha ferito. 80 00:09:03,085 --> 00:09:04,920 Mi fa male la spalla. 81 00:09:05,087 --> 00:09:09,258 Mi ha infilato sotto la spalla e poi.... 82 00:09:10,300 --> 00:09:11,718 Poi sono caduto e... 83 00:09:12,135 --> 00:09:15,430 Fermati, bastardo! 84 00:09:15,597 --> 00:09:17,182 - Aspetta! Congelare! -Sveta! 85 00:09:17,975 --> 00:09:19,017 -Sveta! - Fermare! 86 00:09:19,184 --> 00:09:22,980 Facile, nonna. Aspetta e basta un secondo. Va bene? Facile. Aspettare. 87 00:09:23,397 --> 00:09:26,817 - Sono scappati tutti. - Andiamo, fuori dai piedi! 88 00:09:27,025 --> 00:09:28,527 Ritorno! 89 00:09:29,111 --> 00:09:30,362 Muoviti, fai largo! 90 00:09:31,655 --> 00:09:32,739 Sveta! 91 00:09:36,869 --> 00:09:38,036 Fermare! 92 00:09:51,800 --> 00:09:54,386 Congelare! Non muoverti! 93 00:09:55,053 --> 00:09:56,263 EHI! 94 00:10:44,978 --> 00:10:47,272 Non! 95 00:10:47,523 --> 00:10:48,899 Fermare! 96 00:10:49,191 --> 00:10:51,026 NO! 97 00:11:04,456 --> 00:11:07,209 Ritorno! 98 00:11:10,587 --> 00:11:12,923 Ritorno! 99 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 Dietro di te! 100 00:11:19,638 --> 00:11:21,473 Fretta! 101 00:11:21,890 --> 00:11:24,101 Sbrigati adesso! 102 00:11:29,189 --> 00:11:30,858 Dietro di te! 103 00:11:31,066 --> 00:11:32,818 Dietro... 104 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Tienilo! 105 00:11:44,288 --> 00:11:45,581 EHI! 106 00:11:46,748 --> 00:11:47,791 Fermare! 107 00:11:48,917 --> 00:11:50,502 Non sparare! 108 00:12:06,602 --> 00:12:08,312 Oh, Dio. 109 00:12:08,478 --> 00:12:11,690 - Cos'è questa insubordinazione, eh? - Perché mi hai fermato? 110 00:12:11,857 --> 00:12:13,734 L'ho quasi avuto. 111 00:12:14,943 --> 00:12:17,112 Mi occuperò di lui, capito? 112 00:12:17,446 --> 00:12:19,990 Come fai a saperlo? 113 00:12:21,283 --> 00:12:24,203 - Lo faccio e basta. - Ma è un Oscuro. 114 00:12:24,453 --> 00:12:26,455 Oscurità, Luce, chi se ne frega? 115 00:12:27,998 --> 00:12:30,584 Come ti è successo? 116 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 Solo un sacco di bella gente al mondo. 117 00:12:37,758 --> 00:12:40,302 Finché avrai questo anello addosso, farai come ti dico. 118 00:12:41,553 --> 00:12:44,431 - Fa male. - E questo è un male? 119 00:12:47,893 --> 00:12:49,811 Finché morte non ci separi. 120 00:12:53,607 --> 00:12:56,068 - Firmi qui, per favore. - Cos'è questo? 121 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 - Un contratto. - Un altro? 122 00:12:59,613 --> 00:13:03,450 Beh, ovviamente non l'hai fatto potuto ancora firmarne uno. 123 00:13:03,825 --> 00:13:06,912 - Mi scusi? - E' per l'ingresso. 124 00:13:08,121 --> 00:13:10,707 - E il costo? - Mille all'ora. 125 00:13:12,543 --> 00:13:13,585 Per questo? 126 00:13:15,003 --> 00:13:17,130 Non devi avere alcuna vergogna. 127 00:13:17,297 --> 00:13:20,133 - Questi sono i tempi in cui viviamo. - Non per molto. 128 00:13:26,223 --> 00:13:27,724 Zavulón. 129 00:13:28,767 --> 00:13:30,602 Egor? 130 00:13:34,940 --> 00:13:36,024 Cosa ti è successo? 131 00:13:36,191 --> 00:13:40,070 Mi hai detto che solo i Grandi può entrare nel secondo livello di Gloom. 132 00:13:41,989 --> 00:13:45,742 Dammi la tua arma! Dammelo! 133 00:13:46,618 --> 00:13:50,414 Qualche minuto fa, vicino all'Expo metropolitana, è stato impedito un omicidio. 134 00:13:50,581 --> 00:13:53,750 Un Oscuro ha attaccato un umano in piena vista del pubblico. 135 00:13:53,917 --> 00:13:56,461 - Hai effettuato un arresto? -No, non l'abbiamo fatto. 136 00:13:56,628 --> 00:13:59,381 - Nessun caso, nessun processo. -Abbiamo recuperato alcune prove. 137 00:13:59,548 --> 00:14:01,425 Di che tipo? 138 00:14:02,885 --> 00:14:04,928 Ora l'hai fatto. 139 00:14:05,387 --> 00:14:08,682 - Chi diavolo era? - Rogova, non dirlo ai tuoi studenti... 140 00:14:08,849 --> 00:14:11,476 ...che ha commesso un omicidio sembra essere un crimine adesso? 141 00:14:11,643 --> 00:14:14,062 No, no. Non c'è modo! 142 00:14:16,899 --> 00:14:18,942 Dov'è il tuo cappello? 143 00:14:22,112 --> 00:14:24,823 E' questo? La prova migliore che hai? 144 00:14:24,990 --> 00:14:26,533 Sì. 145 00:14:27,326 --> 00:14:28,702 Che aspetto avrebbe? 146 00:14:28,869 --> 00:14:31,538 - Non ricordo. No. - Non ricordi? 147 00:14:31,747 --> 00:14:35,542 Ok, diamolo al laboratorio e lascia che si preoccupino. 148 00:14:35,709 --> 00:14:38,295 Anton, dammi le chiavi della macchina, lo farai? 149 00:14:38,462 --> 00:14:41,215 Quarantanove anni da quando ho preso la metropolitana. 150 00:14:41,965 --> 00:14:44,801 - Sì, felice di darteli. - Ho tutto il giorno. 151 00:14:45,969 --> 00:14:47,262 Qui. 152 00:14:48,931 --> 00:14:52,643 E come stai, Sveta? Ti senti bene? 153 00:14:54,728 --> 00:14:56,605 Devi prendere qualcosa da mangiare. 154 00:14:56,772 --> 00:14:58,482 Troviamo un ristorante. 155 00:14:58,649 --> 00:15:01,443 Perché non l'hai detto a Semyon conoscevi il ragazzo? 156 00:15:02,611 --> 00:15:05,155 Quindi adesso cosa facciamo? 157 00:15:20,170 --> 00:15:21,421 Dove stai andando? 158 00:15:23,799 --> 00:15:27,302 Se questo dannato cappello è un problema, perché non lo rubiamo e basta, eh? 159 00:15:28,303 --> 00:15:30,889 Oh, cos'è quello? Ancora bistecche hobo? 160 00:15:31,056 --> 00:15:32,975 Ovviamente no. Donatori disponibili. 161 00:15:33,225 --> 00:15:35,060 Ho una piccola richiesta. 162 00:15:35,227 --> 00:15:39,022 Mio figlio ha appena ricevuto il suo primo licenza di sangue per posta. 163 00:15:39,189 --> 00:15:40,899 - Congratulazioni. - Non beve. 164 00:15:41,066 --> 00:15:43,485 Ormai hanno già chiuso il laboratorio della Guardia notturna. 165 00:15:43,652 --> 00:15:45,445 Dove conservano le prove? 166 00:15:45,654 --> 00:15:47,281 Nell'archivio. 167 00:15:47,447 --> 00:15:49,575 Puoi avere fino al mattino. 168 00:15:49,908 --> 00:15:52,327 - Come vuoi che ci arrivi? - Velocemente. 169 00:15:52,494 --> 00:15:55,330 Kostya era fuori, quindi ho firmato. 170 00:15:55,497 --> 00:15:59,418 Ma non lo sapevo. C'è un modo? possiamo occuparci di questo problema? 171 00:15:59,585 --> 00:16:02,212 - Tuo figlio non è un Altro naturale? - Ma... 172 00:16:02,379 --> 00:16:03,755 No, ha morso il ragazzo stesso. 173 00:16:03,922 --> 00:16:06,592 Perché aveva la polmonite! In entrambi i polmoni! 174 00:16:06,758 --> 00:16:09,219 Immagino che anche la mamma avesse la polmonite. 175 00:16:09,386 --> 00:16:10,554 Stronza! 176 00:16:16,643 --> 00:16:17,936 Mi dispiace. 177 00:16:18,353 --> 00:16:20,022 Succede. 178 00:16:20,814 --> 00:16:23,817 Ha bisogno di aspettare un po'. Puoi farlo. 179 00:16:24,526 --> 00:16:27,404 Sì? Farò qualsiasi cosa. 180 00:16:28,530 --> 00:16:30,115 Tutto ciò di cui hai bisogno. 181 00:16:32,034 --> 00:16:33,869 Nulla? 182 00:16:34,036 --> 00:16:36,872 Sarebbe illegale. 183 00:16:41,001 --> 00:16:42,753 Lo capisci? 184 00:16:42,920 --> 00:16:47,633 Ottieni cosa? L'archivio della Guardia notturna. Come ottengo il cappello? 185 00:16:48,008 --> 00:16:50,177 Come? Come? 186 00:16:51,345 --> 00:16:53,388 Bene, proviamo a chiedere a papà. 187 00:16:53,555 --> 00:16:57,226 Va bene, gente del cibo! Ci serve qualcosa per un ragazzo in crescita. 188 00:16:57,392 --> 00:16:59,520 Va bene. Al doppio! Datti da fare adesso! 189 00:17:02,022 --> 00:17:04,399 Qui. Dal basso verso l'alto. 190 00:17:04,566 --> 00:17:06,360 Bevilo. 191 00:17:10,614 --> 00:17:12,115 - Sì? -Sig. Gorodeckij. 192 00:17:12,282 --> 00:17:15,786 Sono l'insegnante di Yegor, Galina Rogova. Tuo figlio ha perso il cappello e io... 193 00:17:15,953 --> 00:17:18,163 Mi spiace, numero sbagliato. 194 00:17:20,040 --> 00:17:23,126 Cappelli del genere si vedono in tutta Mosca. 195 00:17:24,169 --> 00:17:27,589 Ben fatto. Andrai lontano. 196 00:17:27,756 --> 00:17:30,342 - Immergersi nell'oscurità del secondo livello. - Non è molto. 197 00:17:30,509 --> 00:17:33,846 Non potevo spingermi lì dentro. Sono riuscito a malapena a mettere la mano. 198 00:17:34,012 --> 00:17:36,431 Possiamo avere un menu? così possiamo prendere qualcosa da mangiare? 199 00:17:36,598 --> 00:17:39,476 Hai già ordinato. 200 00:17:39,643 --> 00:17:42,271 Non ricordo. 201 00:17:42,437 --> 00:17:43,772 Bene. 202 00:17:50,404 --> 00:17:54,032 Perché sei così sporco? 203 00:17:57,452 --> 00:17:58,954 Sei peggio di me. 204 00:18:07,212 --> 00:18:09,131 È Boris Ivanovic. 205 00:18:12,968 --> 00:18:16,305 Ebbene, Boris Ivanovic! 206 00:18:17,973 --> 00:18:19,474 Quindi, cosa stai facendo? 207 00:18:19,641 --> 00:18:23,437 Stiamo semplicemente seduti qui aspettando i nostri gnocchi. 208 00:18:23,604 --> 00:18:25,814 Non hai una lezione? 209 00:18:25,981 --> 00:18:29,318 Lo faccio? Ho dimenticato. 210 00:18:30,402 --> 00:18:31,737 Non stasera, allora. 211 00:18:31,904 --> 00:18:34,448 Domani. Le sette. 212 00:18:41,747 --> 00:18:46,585 Capisci che impegnarsi in modo informale sono vietati i rapporti con i tirocinanti. 213 00:18:46,752 --> 00:18:49,713 - Beh, è ​​un po' tardi per quello, no? - Ecco qui. 214 00:18:49,880 --> 00:18:51,340 Grazie. 215 00:18:53,759 --> 00:18:55,802 Non ti vedo da un po'. 216 00:18:55,969 --> 00:18:57,638 Ti sta andando tutto bene? 217 00:18:57,804 --> 00:19:00,265 Va tutto come dovrebbe. 218 00:19:00,432 --> 00:19:03,268 Ci vediamo più tardi, Zoar. 219 00:19:06,021 --> 00:19:07,731 Anton. 220 00:19:08,565 --> 00:19:10,442 Presto sarà una Grande. 221 00:19:10,609 --> 00:19:13,820 Non c’è spazio per due Grandi Esseri in questa città. 222 00:19:13,987 --> 00:19:16,240 Stai parlando di me? 223 00:19:16,406 --> 00:19:19,409 No, Anton. Intendo tuo figlio. 224 00:19:19,576 --> 00:19:22,037 Se Yegor e Sveta si incrociano... 225 00:19:22,204 --> 00:19:25,791 ...il mondo sarà perso nell'oscurità. 226 00:19:29,086 --> 00:19:34,049 Guardati. Tu sei una Luce bere birra scura. 227 00:19:36,552 --> 00:19:38,053 Davvero una bella chiacchierata, sai? 228 00:19:45,227 --> 00:19:51,275 Andare avanti. Mangia, Egor, mangia. Domani sarà un grande giorno. 229 00:19:51,441 --> 00:19:53,360 Avrai bisogno della tua forza. 230 00:19:53,527 --> 00:19:55,445 Cosa succede domani? 231 00:19:55,612 --> 00:19:57,447 Vedremo molti ospiti. 232 00:19:57,781 --> 00:20:01,869 Nonna Darya verrà rilasciata, quindi sarà lì con Mashenka. 233 00:20:02,035 --> 00:20:03,871 Ci saranno dei regali. 234 00:20:04,913 --> 00:20:06,290 Allora, qualcosa che potrebbe piacerti? 235 00:20:11,628 --> 00:20:14,840 - E' presto per questo. - Non andrò. 236 00:20:17,301 --> 00:20:19,595 Non ti forzeremo. 237 00:20:19,970 --> 00:20:22,347 Non voglio che ciò accada. 238 00:20:23,223 --> 00:20:25,851 "Sul letto di morte, Tamerlano disse ai suoi servi... 239 00:20:26,018 --> 00:20:30,147 seppellirlo con il pugno chiuso. Il suo ordine è stato eseguito." 240 00:20:40,157 --> 00:20:42,826 Ho bisogno di questi ravioli portare via, Zoar. 241 00:20:42,993 --> 00:20:45,412 Vado a casa. 242 00:20:45,579 --> 00:20:47,998 - Questi sono manti. - Sì, qualunque cosa. 243 00:20:50,501 --> 00:20:53,378 Le vite di persone straordinarie. 244 00:20:54,588 --> 00:20:57,925 Ho una vita straordinaria, ragazzo. 245 00:20:58,091 --> 00:21:02,638 Un figlio che è oscuro e infelice e una ragazza con più talento di me. 246 00:21:02,846 --> 00:21:04,806 Tamerlano ha avuto problemi con suo figlio. 247 00:21:04,973 --> 00:21:07,976 A quei tempi, quanto era brutto potrebbero essere stati i suoi problemi? 248 00:21:08,185 --> 00:21:10,646 È stato ucciso. 249 00:21:10,812 --> 00:21:12,898 Non dovresti più bere, Anton... 250 00:21:13,065 --> 00:21:16,777 ...o finirai davvero nei guai. 251 00:21:17,528 --> 00:21:20,155 Hai un cuore d'oro, Zoar. 252 00:21:20,364 --> 00:21:22,074 - Cosa ti devo? - Cento. 253 00:21:22,407 --> 00:21:24,076 Qui. 254 00:21:34,378 --> 00:21:36,338 Eri avvisato. 255 00:21:48,267 --> 00:21:54,731 "L'ubicazione del luogo di sepoltura di Tamerlano è rimasto a lungo un mistero. 256 00:21:54,898 --> 00:21:57,192 Nel 1941, sotto il professor Gerasimov... 257 00:21:57,359 --> 00:22:01,363 è stata organizzata una spedizione e andò a Samarcanda. 258 00:22:01,530 --> 00:22:03,240 Ma la guerra ha interferito... 259 00:22:03,407 --> 00:22:07,953 e tutti i documenti della spedizione erano sparsi... 260 00:22:08,120 --> 00:22:12,249 in vari archivi e ricerche centri dedicati all'Asia centrale." 261 00:22:12,499 --> 00:22:17,045 "La tua casa è connessa." Cos'è questa sciocchezza? 262 00:22:25,721 --> 00:22:29,808 Ascolta, Gorodeckij. Sembra che il tuo ragazzo sia nei guai. 263 00:22:30,642 --> 00:22:35,189 - Lo disintegreranno. - Te l'ho detto, ho sbagliato numero. 264 00:22:36,148 --> 00:22:39,526 Che triste scusa per un padre. 265 00:22:40,485 --> 00:22:45,574 Domani è il compleanno di Yegor. Te lo sei ricordato, eh? 266 00:22:45,782 --> 00:22:47,659 - Ricevi un regalo. - Oh, un regalo? 267 00:22:48,702 --> 00:22:51,497 - Un cappello. - Uno scaldamani? 268 00:22:52,539 --> 00:22:53,832 Come questo. 269 00:22:56,001 --> 00:22:59,630 Sai quanti ce ne sono a Mosca in questo modo? 270 00:22:59,880 --> 00:23:03,008 Non posso assolutamente aiutarti. 271 00:23:03,175 --> 00:23:05,385 - Non puoi o non vuoi? - Sì. 272 00:23:05,594 --> 00:23:09,097 - Scriverò all'Inquisizione. - Oh, per favore. Scrivi chi ti piace. 273 00:23:12,392 --> 00:23:15,187 Morire, vero? 274 00:23:24,029 --> 00:23:24,321 Oggi affrontiamo un rivale estremamente forte. L'intera nazione... 275 00:23:24,321 --> 00:23:27,741 Oggi affrontiamo un rivale estremamente forte. L'intera nazione... 276 00:23:27,908 --> 00:23:29,451 sta guardando questa partita. 277 00:23:29,660 --> 00:23:32,579 Pericoloso. C'è lo sciopero! 278 00:23:32,788 --> 00:23:35,457 E Ovchinnikov fa un salvataggio incredibile! 279 00:23:36,333 --> 00:23:39,711 Il nostro team fa un'azione immediata controoffensiva. Passaggio lungo. 280 00:23:39,920 --> 00:23:41,213 Ed... 281 00:23:42,506 --> 00:23:46,510 Ehi! Ehi, andiamo! EHI! 282 00:23:46,802 --> 00:23:49,847 Il calcio è buono. Gol! 283 00:24:12,828 --> 00:24:13,954 Due timeout. 284 00:24:14,705 --> 00:24:16,665 Sono quindici minuti. Poi prendono... 285 00:24:16,915 --> 00:24:17,916 ARCHIVIO 286 00:24:18,208 --> 00:24:19,626 ...i calci di rigore. 287 00:24:20,961 --> 00:24:22,337 Quindi abbiamo cambiato la partitura. 288 00:24:22,504 --> 00:24:26,925 L'equilibrio si è spostato, e la differenza è drammatica. 289 00:24:42,983 --> 00:24:46,069 - Sì! Sciopero! - Obiettivo! SÌ! 290 00:24:52,784 --> 00:24:54,077 Questo è il punto di svolta. 291 00:24:54,369 --> 00:24:57,456 La cosa principale ora è non farlo torna in difesa, ma attacca... 292 00:24:57,623 --> 00:25:00,542 e attacca con grande cautela. 293 00:25:24,900 --> 00:25:26,985 Obiettivo! 294 00:25:33,325 --> 00:25:34,701 Deposito speciale dell'Asia centrale 295 00:25:48,298 --> 00:25:49,341 Gesso del destino 296 00:26:03,021 --> 00:26:06,733 "Richiedi il permesso per una Samarcanda spedizione per aprire la tomba nel... 297 00:26:06,900 --> 00:26:11,822 Mausoleo di Gur-Emir, dove secondo alla nostra ricerca Tamerlano è sepolto... 298 00:26:11,989 --> 00:26:14,908 con il Gesso del Destino nella mano destra. 299 00:26:15,075 --> 00:26:19,621 Geser. 19 giugno 1941. Negato." 300 00:26:19,955 --> 00:26:22,416 Ancora una volta la nostra squadra attacca. Lo sciopero! 301 00:26:22,583 --> 00:26:27,004 È dentro! È dentro! È una vittoria per 4-2, ma il prezzo che costa... 302 00:26:27,171 --> 00:26:30,382 erano i nervi non solo dei giocatori ma anche io e te. 303 00:26:32,634 --> 00:26:34,136 Ci vediamo più tardi. Abbi cura di te. 304 00:26:54,865 --> 00:26:56,325 Oh, sei bravo. 305 00:27:07,586 --> 00:27:10,881 Mi ha lanciato uno sguardo così. Mi ha spaventato a morte. 306 00:27:11,048 --> 00:27:13,675 -Vuoi dire che nessuno ti copre? - Sono solo. 307 00:27:13,884 --> 00:27:15,969 -Vuoi che venga da te? - Starò bene. 308 00:27:16,136 --> 00:27:18,514 Stai attento, ok? 309 00:27:18,722 --> 00:27:21,266 Ciao? Galya? Di cosa si tratta? 310 00:27:21,433 --> 00:27:24,937 Mi dispiace. Sono così esausto. 311 00:27:25,103 --> 00:27:28,148 - Chiamami più tardi? -Chiamami. 312 00:27:28,315 --> 00:27:31,693 Sì. Devo tornare a casa. 313 00:27:35,239 --> 00:27:37,533 Galina! 314 00:27:37,699 --> 00:27:39,701 Chi c'è? 315 00:27:41,036 --> 00:27:44,581 Basta con le battute. Chi è questo? 316 00:27:45,499 --> 00:27:47,835 -Un giudice. - Sì? 317 00:27:48,877 --> 00:27:51,880 - E chi sarebbe sotto processo? -Lo sei. 318 00:29:02,910 --> 00:29:06,497 Questo è 741. Sul posto è arrivata la squadra forense. 319 00:29:06,663 --> 00:29:09,791 I paramedici se ne sono andati. Hanno lasciato un rapporto. 320 00:29:10,042 --> 00:29:15,130 Galya! Galya! Galya! Fammi passare! Lei è mia figlia! 321 00:29:15,297 --> 00:29:20,719 Mi dispiace, ma quest'area è chiusa. La squadra sta lavorando. 322 00:29:48,705 --> 00:29:52,125 Non ci sono ferite in evidenza. Perché pensi che sia un omicidio? 323 00:29:52,292 --> 00:29:53,836 Sappiamo chi ha ucciso la donna. 324 00:29:59,508 --> 00:30:03,303 Non osare riattaccare! Capisci? 325 00:30:03,512 --> 00:30:06,473 - Smettila di discutere. Vai a prendermi Zavulon! -Non è disponibile. 326 00:30:06,640 --> 00:30:08,976 - Gli hai detto che ero io? - L'ho fatto. 327 00:30:09,685 --> 00:30:14,439 - Chi c'è con lui? - Non può essere disturbato. 328 00:31:13,916 --> 00:31:16,710 Non puoi entrare lì dentro! NO! 329 00:31:25,177 --> 00:31:27,930 Ho fatto quello che hai chiesto. Hai detto che mi avresti aiutato. 330 00:31:28,096 --> 00:31:31,433 Vai a lavorare. Te lo dirò cosa fare stasera? 331 00:31:35,062 --> 00:31:38,774 - Ciao. - Non preoccuparti di nulla. 332 00:31:44,863 --> 00:31:50,077 Hai mai sentito parlare di bussare? Potresti provarlo. 333 00:31:59,545 --> 00:32:00,963 Oh, beh, guarda chi c'è qui. 334 00:32:01,129 --> 00:32:04,424 Per qualche motivo non riesco a contattarlo della tua amica, come si chiama? 335 00:32:04,591 --> 00:32:06,134 Rogova è morto. 336 00:32:13,100 --> 00:32:14,226 bastardo! 337 00:32:17,521 --> 00:32:19,940 Sai chi è stato? 338 00:32:23,318 --> 00:32:25,737 Quell'uomo è completamente pazzo. 339 00:32:25,946 --> 00:32:29,950 - Galina ha incontrato Gorodetsky. - Le prove sono ciò di cui abbiamo bisogno per dimostrarlo. 340 00:32:30,159 --> 00:32:32,536 - Si pensa--? - Adesso prendine un po'! 341 00:32:33,537 --> 00:32:35,873 - Va bene, io... - Vai adesso! 342 00:32:41,795 --> 00:32:44,173 Posso prendere le ruote? 343 00:32:48,719 --> 00:32:51,096 GORSVET- AZIENDA DI LUCE ED ENERGIA 344 00:32:56,476 --> 00:32:58,395 Gesso del destino 345 00:32:58,604 --> 00:33:01,690 Samarcanda La tomba di Tamerlano 346 00:33:04,401 --> 00:33:06,403 Samarcanda Seleziona 347 00:33:06,570 --> 00:33:08,947 Nome utente: Anton 348 00:33:11,742 --> 00:33:12,784 Entra 349 00:33:12,951 --> 00:33:13,994 ORDINE COMPLETATO 350 00:33:16,246 --> 00:33:17,456 HAI UNA NUOVA MAIL DA ZAVULON 351 00:33:22,461 --> 00:33:25,797 "Grazie. Hai aiutato tuo figlio e il resto di noi. 352 00:33:25,964 --> 00:33:30,552 Distruggi subito le prove. E non dimenticare, è il compleanno di Yegor." 353 00:33:34,181 --> 00:33:35,224 ERRORE DI SISTEMA 354 00:33:49,780 --> 00:33:51,365 Pronto? 355 00:34:02,042 --> 00:34:05,754 Abbastanza. Qual è il problema? hai passato una brutta notte? 356 00:34:05,921 --> 00:34:07,422 I miei occhi sono rossi? 357 00:34:07,589 --> 00:34:10,342 - Andiamo, andiamo a trovare Geser. - Perché? 358 00:34:10,509 --> 00:34:11,552 Andiamo, andiamo. 359 00:34:11,718 --> 00:34:14,054 C'è un afflusso degli Oscuri in città. 360 00:34:14,221 --> 00:34:18,851 Controllo per distretti, abbiamo finito Dimitrovka, Yaroslavka e Fili. 361 00:34:19,017 --> 00:34:23,564 Ma Bibirevo, non abbiamo... Non abbiamo ottenuto... 362 00:34:23,730 --> 00:34:28,735 - Inizio. - ...ancora un inizio. Nessun inizio ancora. 363 00:34:28,902 --> 00:34:31,155 Semplicemente non abbiamo abbastanza uomini per coprirlo. 364 00:34:31,321 --> 00:34:32,739 Come va? 365 00:34:33,323 --> 00:34:38,370 Ce ne sono semplicemente troppi di questi Oscuri che si radunano. 366 00:34:38,704 --> 00:34:42,666 Si stanno preparando per qualcosa di grande. 367 00:34:43,250 --> 00:34:46,879 Ilya, ti ricordi Galina Rogova? 368 00:34:47,588 --> 00:34:49,673 - Rogova? - Sì, Rogova. 369 00:34:50,257 --> 00:34:53,677 La mia opinione è che sia pericolosa. 370 00:34:53,844 --> 00:34:57,973 - Potrebbe rompere la tregua. - No, non più. 371 00:34:58,140 --> 00:35:00,601 Questa mattina Galina Rogova è stato trovato morto. 372 00:35:00,767 --> 00:35:04,897 È stata scoperta nel corridoio del suo appartamento. 373 00:35:07,357 --> 00:35:10,402 Non c'erano ferite da nessuna parte. 374 00:35:10,569 --> 00:35:15,365 Causa apparente della morte: Rimozione totale della forza vitale. 375 00:35:38,680 --> 00:35:41,350 Va bene, signorina, fai attenzione adesso. 376 00:35:41,558 --> 00:35:42,809 Come si chiama? 377 00:35:45,521 --> 00:35:47,689 Mašenka. 378 00:35:48,065 --> 00:35:51,360 Masha Rogova. 379 00:35:51,610 --> 00:35:52,903 Quest'uomo è familiare? 380 00:35:54,613 --> 00:35:55,656 No. 381 00:35:56,949 --> 00:36:01,119 Se lo permetterai, Parlerò con Masha. 382 00:36:07,292 --> 00:36:10,504 - Ciao, Mašenka. - CIAO. 383 00:36:10,671 --> 00:36:13,090 Oh, che bella tartaruga. 384 00:36:13,257 --> 00:36:16,802 È quasi come uno vero. 385 00:36:17,636 --> 00:36:22,641 - Sai chi è questo? - No. 386 00:36:24,351 --> 00:36:27,104 La tua mamma se n'è andata? 387 00:36:27,271 --> 00:36:28,939 Mia mamma se n'è andata. 388 00:36:29,815 --> 00:36:33,402 Ha fatto un lungo viaggio. 389 00:36:35,988 --> 00:36:39,283 Tua mamma non è andata da nessuna parte, tesoro. 390 00:36:40,075 --> 00:36:41,702 Tua mamma è morta. 391 00:36:42,995 --> 00:36:45,747 Cosa intendi con morto? 392 00:36:47,374 --> 00:36:48,750 E' morta e sepolta. 393 00:36:52,254 --> 00:36:53,547 Nonna! Nonna! 394 00:36:56,091 --> 00:36:57,968 Qual è il problema? Cos'è, caro? 395 00:36:58,135 --> 00:37:03,807 Nonna, la mamma è morta. La mamma è morta e scomparsa per sempre. 396 00:37:04,016 --> 00:37:07,102 Oh, mio ​​povero caro angelo. Dove l'hai sentito, eh? 397 00:37:07,269 --> 00:37:10,647 Una signora mi ha detto che era vero. 398 00:37:11,190 --> 00:37:15,611 Quale signora? Non c'è nessuno qui. 399 00:37:16,653 --> 00:37:20,616 Oh, mio caro, era tua mamma, non è stato così? 400 00:37:20,782 --> 00:37:23,619 È venuta a salutarci. 401 00:37:23,785 --> 00:37:26,330 La conclusione è che siamo accusati... 402 00:37:26,497 --> 00:37:30,709 ...di una situazione sfortunata. 403 00:37:30,876 --> 00:37:34,213 Un Altro Leggero che neanche non sa che c'è una tregua... 404 00:37:34,755 --> 00:37:38,008 ...o peggio, lo sta ignorando. 405 00:37:40,719 --> 00:37:43,972 Questo è lo stato in cui ci troviamo. 406 00:37:44,139 --> 00:37:47,226 Hai una domanda? NO? 407 00:37:48,435 --> 00:37:53,023 Grazie. Siete tutti liberi di andare tranne Semyon, Olga... 408 00:37:53,774 --> 00:37:55,776 ...Ilya... 409 00:37:55,943 --> 00:37:57,861 ...e Anton. 410 00:37:59,112 --> 00:38:02,616 Grazie per il complimento, Boris Ivanovic. 411 00:38:12,459 --> 00:38:15,963 Devo condurre un'indagine interna. 412 00:38:20,050 --> 00:38:22,469 Scrivi i tuoi rapporti. 413 00:38:24,096 --> 00:38:26,890 Dov'eri quella notte e... 414 00:38:29,560 --> 00:38:31,812 ...se i tuoi alibi può essere confermato o meno. 415 00:38:48,954 --> 00:38:50,831 Posso avere la palla? 416 00:38:51,165 --> 00:38:52,666 Dai. 417 00:38:52,875 --> 00:38:55,711 - Qual è la tua specializzazione? - Biologia. 418 00:38:58,630 --> 00:39:02,301 Non bere sangue umano, è questo che studi? 419 00:39:10,601 --> 00:39:13,103 Sei davvero carino. 420 00:39:13,270 --> 00:39:17,649 Peccato che tu sia un vampiro. Avremmo potuto essere amici. 421 00:39:18,025 --> 00:39:19,610 Quindi pensi che non lo faremo? 422 00:39:19,776 --> 00:39:22,362 Ok, forse. 423 00:39:24,490 --> 00:39:28,452 Facile lì. Raccontami una storia. 424 00:39:28,619 --> 00:39:32,748 Il tuo amico della porta accanto, è in giro ultimamente? 425 00:39:34,249 --> 00:39:36,752 Perché dici che è mio amico? 426 00:39:36,919 --> 00:39:39,505 Ehi, non posso davvero giudicarti. 427 00:39:39,713 --> 00:39:44,009 Puoi fare qualunque cosa tu voglia fare. Sei un Altro Oscuro. 428 00:39:44,176 --> 00:39:47,262 Potresti anche farti degli amici con Quelli della Luce. 429 00:39:48,680 --> 00:39:50,474 Grazie, signorina. 430 00:39:50,641 --> 00:39:52,559 Il tuo umorismo è interessante. 431 00:39:55,479 --> 00:39:59,900 Ieri sera, Galina Rogova è stata uccisa a casa sua. 432 00:40:03,904 --> 00:40:05,906 Cosa c'entra con me? 433 00:40:06,073 --> 00:40:07,658 Sua figlia ha 5 anni. 434 00:40:14,414 --> 00:40:18,335 L'ho vista ieri sera parlando con Gorodetsky. 435 00:40:21,129 --> 00:40:22,798 Grazie. 436 00:40:27,135 --> 00:40:29,012 Boris Moiseev 437 00:40:36,728 --> 00:40:38,564 Cos'hai? 438 00:40:38,730 --> 00:40:40,274 Ieri sera ha incontrato Gorodetsky. 439 00:40:40,440 --> 00:40:42,734 -Come lo hai scoperto? - Un testimone. 440 00:40:44,695 --> 00:40:46,655 Vampiro, giovane. 441 00:40:47,781 --> 00:40:52,077 - Come lo sapevi? - Perché non vieni da noi? Mi manchi. 442 00:40:55,747 --> 00:40:57,457 Manda dentro Gorodeckij. 443 00:40:57,624 --> 00:41:02,880 Quando uccisero Rogova, Gorodetsky era nell'archivio. 444 00:41:03,046 --> 00:41:04,923 SÌ. 445 00:41:05,340 --> 00:41:06,967 Quindi ha un alibi. 446 00:41:07,134 --> 00:41:10,679 Ma non lo confesserà, e abbastanza giusto. 447 00:41:11,889 --> 00:41:17,603 E quindi non avremo scelta ma consegnarlo agli Oscuri. 448 00:41:17,769 --> 00:41:20,272 Cosa ne faranno di lui? 449 00:41:20,898 --> 00:41:23,066 non lo so ma non lo prenderanno vivo. 450 00:41:23,233 --> 00:41:24,985 Hai pensato a qualcosa? 451 00:41:25,194 --> 00:41:26,862 SÌ. 452 00:41:30,699 --> 00:41:32,576 Olga, hai visto il capo? 453 00:41:32,743 --> 00:41:33,869 Sedere. 454 00:41:53,555 --> 00:41:56,725 Mi dispiace, Olga, devo farlo. 455 00:41:56,892 --> 00:41:59,186 - Che cosa? - Lo so. 456 00:41:59,478 --> 00:42:02,523 Beh, non lo so. Ma il problema... 457 00:42:48,026 --> 00:42:51,530 Sei completamente fuori di testa? 458 00:43:15,804 --> 00:43:16,889 Mi dispiace. 459 00:43:17,514 --> 00:43:21,143 Anton, non avresti mai accettato una cosa del genere. 460 00:44:06,188 --> 00:44:08,023 Anton. 461 00:44:10,359 --> 00:44:12,528 Andrà tutto bene. 462 00:44:16,156 --> 00:44:20,244 - Ho bisogno di Geser per un minuto. - Andatevene, tu e Geser. 463 00:44:20,994 --> 00:44:24,289 Anton, nessuno ti ha dato il permesso lasciare. 464 00:44:24,790 --> 00:44:28,043 - Cosa facciamo con la voce? - Non è un problema. 465 00:44:28,877 --> 00:44:32,548 Dovrebbe funzionare, provalo. SÌ? SÌ? 466 00:44:32,714 --> 00:44:35,968 - SÌ? Grande. Ora sono una transessuale. - Non ti piace? 467 00:44:37,803 --> 00:44:40,347 Come cammini? Questi sono dettagli importanti. 468 00:44:40,514 --> 00:44:43,559 Ricorda, non fumo. Hai già sbavato il trucco. 469 00:44:43,725 --> 00:44:44,935 Ci riuscirò. 470 00:44:45,102 --> 00:44:48,897 Fai attenzione. Niente nelle tue tasche. Ecco perché porti una borsa. 471 00:44:49,064 --> 00:44:52,234 Un'altra cosa. Sei una donna adesso. Tieni la schiena dritta. 472 00:44:52,401 --> 00:44:55,779 - Allora perché mi si muove il culo? - Reazioni riflesse. 473 00:44:55,946 --> 00:44:59,158 - Voi! - Facile, facile, facile. 474 00:44:59,324 --> 00:45:02,953 - Boris Ivanovic. - Ciao. Arrivederci. 475 00:45:03,120 --> 00:45:05,998 - Niente di cui preoccuparsi. - Niente. 476 00:45:06,832 --> 00:45:09,001 - Per quanto tempo lo faccio? - Due o tre giorni... 477 00:45:09,168 --> 00:45:11,128 ...finché non troviamo l'assassino. 478 00:45:11,295 --> 00:45:12,421 Allora dove sto? 479 00:45:12,588 --> 00:45:14,548 Elabora qualcosa. Chiama uno dei ragazzi. 480 00:45:14,715 --> 00:45:17,968 Ehi, guarda, Semyon. Semyon. Ehi, posso dormire con te? 481 00:45:18,135 --> 00:45:19,928 - Va bene. Di partenza? - Oggi. 482 00:45:20,095 --> 00:45:21,722 - Lasci perdere. -Boris. 483 00:45:21,889 --> 00:45:23,974 - Scusa. - Potremmo provare con Svetlana. 484 00:45:24,141 --> 00:45:26,476 - Buona idea. - Cosa devo dire? 485 00:45:26,643 --> 00:45:30,272 Dillo Boris Ivanovic ha un problema di russamento. 486 00:45:33,525 --> 00:45:36,236 Aspettare! Russo? 487 00:45:38,322 --> 00:45:40,240 Per riassumere... 488 00:45:40,532 --> 00:45:43,368 ... ormai avete imparato tutti la tecnica... 489 00:45:43,535 --> 00:45:48,874 ...di rilevare oggetti a noi nascosti dietro una barriera. 490 00:45:52,461 --> 00:45:57,090 Svetlana. Mostraci il miracolo dell'introscopia. 491 00:45:57,257 --> 00:45:58,926 Dicci chi c'è alla porta. 492 00:46:00,219 --> 00:46:03,013 È Anton Gorodeckij. 493 00:46:06,308 --> 00:46:07,518 Ciao. 494 00:46:08,977 --> 00:46:10,229 Scusate l'interruzione. 495 00:46:10,562 --> 00:46:15,317 Per favore, Olga, niente affatto. Abbiamo il privilegio che tu ti unisca a noi. 496 00:46:15,484 --> 00:46:18,320 - Grazie. - Stiamo studiando le basi dell'introscopia. 497 00:46:18,487 --> 00:46:22,449 Dato che sei qui, forse lo farai mostrarci una dimostrazione? 498 00:46:23,826 --> 00:46:25,953 - Solo piccolo. - Il momento non è buono adesso. 499 00:46:26,161 --> 00:46:29,540 Solo qualcosa. Nulla. Significherebbe moltissimo per noi. 500 00:46:29,706 --> 00:46:31,583 Sono qui per Svetlana. 501 00:46:33,502 --> 00:46:35,546 Fumi adesso? 502 00:46:38,924 --> 00:46:42,761 Povera Svetlana. Cosa farà con lui adesso? 503 00:46:50,185 --> 00:46:51,311 Grazie. 504 00:46:51,645 --> 00:46:52,688 Andiamo. 505 00:47:00,654 --> 00:47:03,574 - Molto presto, Anton dovrebbe essere qui. - Non verrà. 506 00:47:03,740 --> 00:47:07,703 - Come fai a sapere? - E' rimasto bloccato da qualche parte. 507 00:47:07,870 --> 00:47:10,205 Dovevamo incontrarci e andare in un ristorante. 508 00:47:10,372 --> 00:47:13,667 Non c'è tempo per quello adesso. Ti dirò perché più tardi. 509 00:47:46,700 --> 00:47:49,203 Ho una domanda per te 510 00:47:49,620 --> 00:47:51,622 Sì, chiedimelo. 511 00:47:55,125 --> 00:47:57,461 Quanto ti piace Anton? 512 00:48:04,843 --> 00:48:05,886 Ti piace? 513 00:48:08,138 --> 00:48:09,848 È un po' strano a volte. 514 00:48:10,807 --> 00:48:14,478 Come se avesse paura di me. 515 00:48:15,354 --> 00:48:18,232 Non come donna, lo sai. 516 00:48:18,732 --> 00:48:21,902 E non tanto spaventato. 517 00:48:22,110 --> 00:48:25,113 - Lui semplicemente.... - Mantiene le distanze? 518 00:48:25,447 --> 00:48:29,493 Sì. Qualcosa del genere. 519 00:48:33,330 --> 00:48:35,999 Nessuna sorpresa lì. Sei destinato a diventare... 520 00:48:36,166 --> 00:48:40,504 ...una grande strega, e lo è categoria tre, in un tratto. 521 00:48:41,213 --> 00:48:46,051 Non mi interessa quale sia la sua categoria. Per me come donna è lo stesso. 522 00:48:46,218 --> 00:48:47,928 Lo amo. 523 00:49:13,328 --> 00:49:15,873 - Attento lì. - Stai attento. Sei pazzo! 524 00:49:16,081 --> 00:49:17,958 Guarda, lo so non sono affari miei... 525 00:49:18,125 --> 00:49:20,460 ...ma quando lo guardi, è ovvio. 526 00:49:21,003 --> 00:49:25,257 Penso che ti ami moltissimo. Molto! Ha solo paura. 527 00:49:25,757 --> 00:49:27,509 Paura che arriverà un momento... 528 00:49:27,718 --> 00:49:30,304 ...quando sarai troppo lontano perché succeda qualcosa! 529 00:49:30,470 --> 00:49:34,433 Sì, è possibile. Un giorno qualcosa potrebbe succedere, ma in questo momento sono qui! 530 00:49:34,600 --> 00:49:37,477 Non vedi che il momento è adesso? 531 00:49:38,854 --> 00:49:39,938 È adesso. 532 00:49:40,105 --> 00:49:42,274 Signore, tutto bene? 533 00:49:42,483 --> 00:49:45,402 Rimani dove sei. Stiamo arrivando. 534 00:49:46,904 --> 00:49:48,489 Dai, andiamo. 535 00:49:48,822 --> 00:49:52,534 Poi quella notte l'ho chiamato. Entra. 536 00:49:52,701 --> 00:49:54,703 Non era a casa. 537 00:49:54,870 --> 00:49:57,372 Ho chiamato il suo cellulare, e mi ha riattaccato. 538 00:49:57,539 --> 00:49:59,583 Non importante. 539 00:49:59,958 --> 00:50:02,377 Quindi forse era occupato. 540 00:50:02,586 --> 00:50:03,879 O forse ha qualcuno. 541 00:50:04,213 --> 00:50:07,466 Non ha nessuno da 1 2 anni. 542 00:50:09,009 --> 00:50:13,305 Veramente? Allora ha una specie di complesso. 543 00:50:13,597 --> 00:50:14,723 Biocomplesso. 544 00:50:15,766 --> 00:50:20,020 "Incredibile modo naturale per migliorare tutte le tue caratteristiche di salute... 545 00:50:20,187 --> 00:50:21,772 - ...e il desiderio sessuale." - Qui. 546 00:50:21,939 --> 00:50:23,565 Grazie. 547 00:50:24,566 --> 00:50:26,777 Perché mi stai guardando? 548 00:50:27,611 --> 00:50:31,156 Vado a farmi una doccia. Metteresti il ​​bollitore? 549 00:50:32,157 --> 00:50:34,660 Perché non ha avuto una ragazza per 12 anni? 550 00:50:35,160 --> 00:50:36,870 Brutto momento. 551 00:50:42,000 --> 00:50:43,544 Strano. 552 00:51:01,728 --> 00:51:04,189 Davvero, perché? 553 00:51:14,283 --> 00:51:16,702 Sveta, ascolta. 554 00:51:20,205 --> 00:51:24,793 - Oh, Dio, come posso spiegarlo? - Olga. 555 00:51:26,503 --> 00:51:29,840 - A volte la vita presenta una curva... - Olga. 556 00:51:30,007 --> 00:51:33,343 - ...allora tutto è cambiato per sempre. - Olga! 557 00:51:33,802 --> 00:51:35,345 - Perché per sempre? - Olga! 558 00:51:36,680 --> 00:51:40,267 Portami un asciugamano, per favore. Sono nell'armadio. 559 00:52:23,519 --> 00:52:26,396 - Non Olga. - Che cosa? 560 00:52:26,563 --> 00:52:28,899 Cosa hai detto? Non riesco a sentirti. 561 00:52:33,612 --> 00:52:37,032 - Cosa fai? - Non Olga. Anton. Ti amo. 562 00:52:38,951 --> 00:52:41,036 Che cos'è? 563 00:52:42,579 --> 00:52:44,623 Cosa fai? 564 00:52:50,671 --> 00:52:52,756 Non Olga. Anton. 565 00:52:53,257 --> 00:52:55,259 Hanno scambiato i nostri corpi. 566 00:53:00,389 --> 00:53:02,182 Come osi farlo, bastardo?! 567 00:53:02,349 --> 00:53:04,685 Cosa ti ha fatto pensare potresti farmi questo?! 568 00:53:05,018 --> 00:53:07,104 Ti voglio fuori, hai sentito? Fuori casa mia! 569 00:53:07,437 --> 00:53:09,773 Come potresti prendere approfittarmi in questo modo?! 570 00:53:09,940 --> 00:53:12,276 Voi! Non lo vorrei mai rivedere la tua faccia! 571 00:53:12,526 --> 00:53:14,361 Sei un vero bastardo! 572 00:53:15,904 --> 00:53:17,656 Sei pazzo?! Uscire! 573 00:53:17,865 --> 00:53:19,241 Fuori di qui adesso! 574 00:54:10,792 --> 00:54:14,796 Non è riuscito a capirlo, Sergei Federov. 575 00:54:14,963 --> 00:54:18,717 Ha il disco, passa, ma sbaglia. 576 00:54:19,009 --> 00:54:21,345 No, no, no! Andiamo, andiamo! 577 00:54:25,766 --> 00:54:27,226 Il nostro team si sta assumendo dei rischi. 578 00:54:31,897 --> 00:54:33,398 Andiamo, andiamo! 579 00:54:33,607 --> 00:54:35,025 Vai, vai! NO! 580 00:54:36,026 --> 00:54:37,736 Imbecilli. 581 00:54:37,903 --> 00:54:39,905 Cosa stanno facendo? Non stanno pensando. 582 00:54:40,072 --> 00:54:42,032 Dovresti mostrare un po' di attenzione a questo corpo. 583 00:54:42,199 --> 00:54:44,993 Cosa sto facendo di male? Mi sto assicurando che riceva cibo. 584 00:54:47,955 --> 00:54:53,252 Ogni grammo di peso in più su di lei, lo farà togli mezzo chilo di carne da te. 585 00:55:02,177 --> 00:55:04,888 Quella serratura non funziona. 586 00:55:09,560 --> 00:55:10,936 Vuoi dire ciao? 587 00:55:13,772 --> 00:55:16,024 Ciao, vampiro. 588 00:55:24,491 --> 00:55:27,327 Sì, sì, sì! 589 00:55:27,619 --> 00:55:29,204 Era un gioco! 590 00:55:31,206 --> 00:55:35,252 Incredibile come gli uomini pensino a qualsiasi cosa non mantenere una promessa. 591 00:55:35,836 --> 00:55:37,379 Cosa intendi? 592 00:55:37,546 --> 00:55:41,216 Abbiamo fatto piani seri andare in un ristorante. 593 00:55:44,511 --> 00:55:46,221 Non mi è permesso. 594 00:56:11,663 --> 00:56:13,790 Ho bisogno di tuo figlio. 595 00:56:15,042 --> 00:56:17,044 Kostya! 596 00:56:26,637 --> 00:56:27,971 Ciao, Kostya. 597 00:56:28,514 --> 00:56:29,681 Sì, ciao. 598 00:56:30,140 --> 00:56:31,475 Venire. 599 00:56:33,727 --> 00:56:34,853 Chi è questo? 600 00:56:35,312 --> 00:56:36,647 Papà, no. 601 00:56:56,917 --> 00:57:00,546 Hai visto Gorodeckij? Perché non riusciamo a trovarlo. 602 00:57:03,090 --> 00:57:04,842 Peccato. 603 00:57:05,008 --> 00:57:07,302 Pensiamo che abbia scambiato corpo con... 604 00:57:07,469 --> 00:57:09,596 ...una giovane donna. 605 00:57:12,057 --> 00:57:14,309 È davvero sorprendente cosa fanno le persone. 606 00:57:18,981 --> 00:57:22,401 A te. Che tu possa uscire da questo pasticcio il più presto possibile. 607 00:57:51,930 --> 00:57:53,849 Guarda, uno oscuro. 608 00:57:57,352 --> 00:58:00,063 Che tipo di Oscuro è? 609 00:58:01,273 --> 00:58:05,736 Quel ragazzo all'Expo Center, significa molto per te, vero? 610 00:58:05,903 --> 00:58:08,447 Lo aiuti così tanto. 611 00:58:08,614 --> 00:58:10,908 Stai cercando di abbattermi? 612 00:58:12,284 --> 00:58:16,205 Ancora una volta vedo quello che sei. Un idiota. 613 00:58:22,169 --> 00:58:25,422 Vado a succhiare il sangue di qualcuno... 614 00:58:26,340 --> 00:58:29,760 ...e pronuncia qualche incantesimo. 615 00:58:34,973 --> 00:58:37,392 Cosa vuoi? 616 00:58:41,230 --> 00:58:44,483 Lo conosceresti in un corpo diverso? 617 00:58:48,237 --> 00:58:52,241 Non lo so. Non l'ho provato. 618 00:58:54,743 --> 00:58:57,204 Il mio, per esempio. 619 00:59:03,836 --> 00:59:05,921 Significa qualcosa? 620 00:59:54,178 --> 00:59:57,514 Sì. E questa macchina è irreale. 621 01:00:00,267 --> 01:00:01,393 Vado. 622 01:00:04,646 --> 01:00:07,900 - Mi serve un minuto. - Non confondere le porte. 623 01:00:08,275 --> 01:00:11,111 Quello con la foto del ragazzo sopra? Non per te. 624 01:00:12,237 --> 01:00:13,655 Sì, sì, sì. 625 01:00:21,205 --> 01:00:22,789 Accidenti. 626 01:00:41,642 --> 01:00:43,685 Mi hanno incastrato. 627 01:01:00,077 --> 01:01:02,955 Buon lavoro, Anton. Ora lo hanno fatto la prova che vogliono. 628 01:01:03,121 --> 01:01:07,376 - Non sono stato io. È una coincidenza. - Non è una coincidenza. E' una montatura. 629 01:01:09,920 --> 01:01:11,255 Ma Anton non c'era. 630 01:01:12,798 --> 01:01:16,468 Non avresti dovuto uscire di casa. Non avresti dovuto essere lì. 631 01:01:22,349 --> 01:01:26,979 Ora hanno l'opportunità di farlo qualunque cosa vogliano da te. 632 01:01:33,944 --> 01:01:35,404 Perché non ci muoviamo? 633 01:01:47,791 --> 01:01:51,086 - La prossima volta di' "per favore". - Zavulón! 634 01:02:12,816 --> 01:02:14,693 Sto ascoltando, Zavulon. 635 01:02:14,860 --> 01:02:18,614 Presenterò un'accusa formale di omicidio... 636 01:02:18,780 --> 01:02:21,992 ...contro l'agente dei Guardiani della Notte... 637 01:02:25,078 --> 01:02:27,873 ...Anton Gorodeckij. 638 01:02:28,040 --> 01:02:29,875 Sei? 639 01:02:30,417 --> 01:02:33,670 - Beh, forse possiamo trovarlo. - Lo prenderemo subito. 640 01:02:33,837 --> 01:02:35,589 Non è qui. 641 01:02:36,215 --> 01:02:39,801 Quello che accusiamo di aver commesso un omicidio... 642 01:02:39,968 --> 01:02:41,970 ...è nel corpo di quella giovane donna. 643 01:02:43,347 --> 01:02:45,307 Cosa fai? Cosa fai? 644 01:02:45,516 --> 01:02:48,143 Non hai il diritto di interferire. 645 01:02:49,228 --> 01:02:51,313 Smettila! Perché non stai facendo niente? 646 01:02:51,939 --> 01:02:55,943 Perché? Perché non stai facendo niente? 647 01:03:01,824 --> 01:03:04,076 NO! 648 01:03:15,087 --> 01:03:17,381 - NO! - Basta! 649 01:03:17,589 --> 01:03:19,675 Ascoltami, non possiamo interferire. 650 01:03:19,842 --> 01:03:23,679 Se rompi la tregua, ti uccideranno! Non otterrà nulla. 651 01:03:23,846 --> 01:03:27,224 -Riga 22. - Perché il tram è qui? 652 01:04:36,210 --> 01:04:37,628 Devi fermare tutto questo! 653 01:04:54,019 --> 01:04:56,772 Calpestalo. Calpestalo! Dai! 654 01:04:56,980 --> 01:04:58,774 Andiamo! 655 01:05:01,109 --> 01:05:02,319 Sei un attore, vero? 656 01:05:24,758 --> 01:05:26,844 Boris Ivanovic Geser 657 01:05:44,027 --> 01:05:46,155 Se non puoi dimostrarlo prima dell'alba... 658 01:05:46,697 --> 01:05:51,577 ...che Gorodetsky è innocente al riguardo alla morte degli Oscuri... 659 01:05:51,743 --> 01:05:53,871 ...fornendo prove adeguate... 660 01:06:03,797 --> 01:06:06,341 ...emetteremo un mandato... 661 01:06:06,550 --> 01:06:08,468 ...per la sua eliminazione. 662 01:06:08,635 --> 01:06:14,224 Day Watch ha già presentato istanza la richiesta procedurale. 663 01:06:14,391 --> 01:06:16,727 Ecco una copia. 664 01:06:26,653 --> 01:06:29,573 Non te lo consegneremo. 665 01:06:30,699 --> 01:06:33,452 Sto scrivendo una nota ufficiale di protesta. 666 01:06:33,619 --> 01:06:36,997 Se rifiuta di ottemperare a quest'ordine... 667 01:06:37,164 --> 01:06:38,874 ...il risultato sarà la guerra. 668 01:06:39,708 --> 01:06:43,754 - Questa è una provocazione del Day Watch. - I poteri supremi... 669 01:06:43,921 --> 01:06:46,590 ...non sarà dalla tua parte in questo. 670 01:06:46,798 --> 01:06:50,719 Le accuse mosse dal Day Watch sono abbastanza reali. 671 01:06:51,178 --> 01:06:54,097 La tua protesta verrà respinta. 672 01:07:02,314 --> 01:07:03,774 GORSVET - SAMARCANDA 673 01:07:28,131 --> 01:07:30,342 - Ciao. - Alisher, sono Gorodetsky a Mosca. 674 01:07:30,634 --> 01:07:32,719 - Anton, amico! Come stai? -Ehi. 675 01:07:32,886 --> 01:07:36,390 Va bene. Arriverò presto in aereo e ho bisogno di un modo per arrivare a... 676 01:07:36,557 --> 01:07:39,184 La tomba di Tamerlano senza che nessuno lo sappia. 677 01:07:39,351 --> 01:07:41,103 Lo farai per me? 678 01:07:41,270 --> 01:07:43,856 - Cosa? - Non stavo parlando con te. 679 01:07:44,022 --> 01:07:47,067 -Puoi aiutarmi? - Naturalmente. Per Gorodetsky è questione di fare o morire. 680 01:07:47,234 --> 01:07:49,945 Entra, sistemeremo tutto per te. Saluta Semyon. 681 01:07:50,112 --> 01:07:51,196 ZAVULON 682 01:07:55,450 --> 01:07:57,536 Zavulon, c'è un Gorodetsky venendo qui. 683 01:07:57,828 --> 01:08:01,206 Gorodetsky va a Samarcanda. Grazie, Makhmud. 684 01:08:01,498 --> 01:08:03,167 Quindi volo a Samarcanda? 685 01:08:03,333 --> 01:08:05,294 Aspettare. 686 01:08:11,133 --> 01:08:14,887 Il suo aereo, e se cadesse dal cielo? 687 01:08:15,304 --> 01:08:17,431 Cosa intendi? 688 01:08:19,683 --> 01:08:22,102 Dovremmo lasciare volare il pappagallo. 689 01:08:25,772 --> 01:08:28,609 Va bene. 690 01:08:31,445 --> 01:08:34,573 - Là. - E questo è? 691 01:08:36,116 --> 01:08:38,702 Il suo giro, ovviamente. 692 01:08:39,244 --> 01:08:41,413 All'aeroporto. 693 01:09:00,891 --> 01:09:02,309 ANTON 694 01:09:07,397 --> 01:09:08,440 - Sì? -Olga? 695 01:09:08,607 --> 01:09:10,192 Come stai? 696 01:09:10,442 --> 01:09:12,736 Cattivo. Dobbiamo tornare indietro. 697 01:09:13,278 --> 01:09:16,406 Ci vediamo all'aeroporto tra mezz'ora. 698 01:09:19,993 --> 01:09:22,913 - Camminiamo. - Prendiamo l'ascensore. 699 01:09:23,080 --> 01:09:26,083 - Il mio corpo. - Vai da qualche parte? 700 01:09:26,250 --> 01:09:29,461 - Ne ho bisogno. - Il mio corpo non è abbastanza per te? 701 01:09:29,628 --> 01:09:31,421 Non voglio che si rompa. 702 01:09:31,588 --> 01:09:33,423 In che modo? 703 01:09:36,301 --> 01:09:37,803 Scusateci. 704 01:10:02,744 --> 01:10:05,539 Puoi smettere di fissare adesso. 705 01:10:06,582 --> 01:10:08,584 Dovremmo camminare. 706 01:10:28,645 --> 01:10:29,855 - Che cos'è questo? - Una cintura. 707 01:10:30,022 --> 01:10:32,941 No, non lo è. È un'arma. 708 01:10:33,108 --> 01:10:34,151 SAMARCANDA 709 01:10:34,318 --> 01:10:35,360 Scopo della visita? 710 01:10:35,527 --> 01:10:38,864 Studiare i monumenti l'antica capitale uzbeka. Ascolta... 711 01:10:39,031 --> 01:10:41,617 - ...sono in ritardo per il mio volo. - Perché Samarcanda? 712 01:10:45,704 --> 01:10:49,249 - Il volo di ritorno è domattina. - Giusto. Yeah Yeah. 713 01:10:50,501 --> 01:10:53,212 Quanti monumenti puoi vedere in una sola notte? 714 01:10:56,590 --> 01:10:58,425 Uno. 715 01:11:05,808 --> 01:11:07,559 Aspettare. 716 01:11:08,769 --> 01:11:10,187 Nessun sogno ad occhi aperti in servizio! 717 01:11:15,776 --> 01:11:17,361 - Volo per Samarcanda? - SÌ. 718 01:11:17,528 --> 01:11:21,198 - Grazie. - Anton, dove vai? 719 01:11:22,115 --> 01:11:24,576 - Posti, per favore. Stiamo partendo. - Certo, un minuto. 720 01:11:24,743 --> 01:11:27,996 - Per favore, prendi posto adesso. - Va bene, va bene, sono seduto. 721 01:11:28,163 --> 01:11:30,958 - Hai qualcuna di quelle mentine? - Li ho. Sedere. 722 01:11:31,124 --> 01:11:33,085 Grande. Molte grazie. 723 01:11:34,545 --> 01:11:37,339 - Resto dalla tua parte su questo argomento. - Allacciati e basta, ok? 724 01:11:37,548 --> 01:11:41,093 Torre, entra. Qui è 593. Siamo pronti per il decollo. 725 01:11:41,260 --> 01:11:45,806 593, copia. Usa la pista due. Le condizioni sono buone. 726 01:11:45,973 --> 01:11:48,308 Decollare. 727 01:11:52,020 --> 01:11:56,650 Se apri la tomba, sarà guerra. E non ce la farai. 728 01:11:56,859 --> 01:11:58,402 Starò attento allora, ok? 729 01:11:58,652 --> 01:12:00,571 Basta che infili il mignolo. 730 01:12:03,073 --> 01:12:04,199 No, non funzionerà. 731 01:12:06,285 --> 01:12:08,287 -Che cos'era? - Sotto controllo. 732 01:12:08,453 --> 01:12:10,205 Vai, per favore, adesso. 733 01:12:10,831 --> 01:12:12,708 Procedere. 734 01:12:12,916 --> 01:12:13,959 No. Non posso farlo. 735 01:12:15,460 --> 01:12:18,046 593! Di cosa si tratta?! 736 01:12:18,213 --> 01:12:20,048 Le condizioni sembrano normali, ma non si può fare. 737 01:12:20,465 --> 01:12:22,384 Ascolta qui! 738 01:12:22,676 --> 01:12:26,013 Ascolta, lo volete tutti volare a Samarcanda, giusto? 739 01:12:26,180 --> 01:12:28,223 SÌ! SÌ! 740 01:12:28,557 --> 01:12:32,352 Vogliono andare tutti. Capire? 741 01:12:35,397 --> 01:12:36,648 Si parte. 742 01:12:36,815 --> 01:12:39,902 - Perdere la pista. Sì o no? - Su le ruote. 743 01:12:41,737 --> 01:12:43,197 Non ce la faremo! 744 01:12:46,700 --> 01:12:47,993 Abbiamo bisogno di più spinta! 745 01:12:48,619 --> 01:12:50,913 Alza il naso! Tiratela su! 746 01:12:54,750 --> 01:12:57,419 Alza quel dannato carrello di atterraggio! 747 01:13:00,631 --> 01:13:01,882 Dio mio. 748 01:13:04,760 --> 01:13:08,055 593, abbiamo bisogno di un rapporto sullo stato. 749 01:13:12,226 --> 01:13:15,020 GORSVET - LUCE E POTENZA AZIENDA 750 01:13:18,607 --> 01:13:20,859 Non ti ho mandato a chiamare. 751 01:13:23,278 --> 01:13:26,031 Perché non stiamo facendo niente? 752 01:13:42,548 --> 01:13:44,299 Ne vuoi un po'? 753 01:13:45,884 --> 01:13:47,553 No. 754 01:13:48,220 --> 01:13:52,266 Una volta era un nostro uomo si trovò in pericolo. 755 01:13:52,599 --> 01:13:55,727 E ha rotto la tregua. 756 01:13:55,936 --> 01:14:02,025 E quando si ritrovò di fronte l'inevitabile punizione... 757 01:14:02,734 --> 01:14:06,071 ...c'era una ragazza che cercava di aiutarlo per quanto poteva. 758 01:14:09,533 --> 01:14:11,326 Era Olga. 759 01:14:11,535 --> 01:14:14,454 Successivamente venne assolto e... 760 01:14:14,621 --> 01:14:16,456 ...l'Inquisizione lo lasciò andare. 761 01:14:17,374 --> 01:14:20,627 - Ma la strega.... - Non è cambiato affatto. 762 01:14:21,044 --> 01:14:25,799 Quello di cui noi Illuminavamo gli Altri avevamo bisogno moltissimo proprio in quel momento... 763 01:14:25,966 --> 01:14:28,844 ...è stata condannata. 764 01:14:31,513 --> 01:14:35,976 È una storia triste, Boris Ivanovic. 765 01:14:37,394 --> 01:14:39,688 Lei era il vero bersaglio. 766 01:14:40,564 --> 01:14:43,275 E io ero solo l'esca. 767 01:14:43,484 --> 01:14:45,986 Lei era la Grande. 768 01:14:46,153 --> 01:14:48,947 Il Gesso non è nella tomba di Tamerlano. 769 01:14:50,324 --> 01:14:52,409 Come fai a sapere? Ci sei stato? 770 01:14:52,576 --> 01:14:57,039 Nel '41 Boris ebbe dei problemi e avevo bisogno del gesso. 771 01:14:57,206 --> 01:15:01,627 Ho concordato con gli archeologi di organizzare una spedizione e andò con loro. 772 01:15:02,169 --> 01:15:06,673 A Samarcanda venne da me un vecchio chiamato Zoar. 773 01:15:06,882 --> 01:15:10,803 Ha detto che se avessimo aperto la tomba, inizierebbe una guerra. 774 01:15:13,055 --> 01:15:17,643 Ma sapevo che avrei avuto il Gesso e potrei cambiare tutto. 775 01:15:17,851 --> 01:15:21,355 Quando abbiamo aperto la tomba, c'era un'iscrizione. 776 01:15:21,563 --> 01:15:27,152 "Avevo il mondo intero in mano, ma non posso portarlo dove sto andando." 777 01:15:27,361 --> 01:15:30,405 Il Gesso non era nella sua mano destra. 778 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Cosa stava facendo Zoar? 779 01:15:37,079 --> 01:15:40,415 Ha lavorato nel governo sezione ideologica. 780 01:15:40,582 --> 01:15:42,793 E con Tamerlano? 781 01:15:43,085 --> 01:15:47,005 Più o meno la stessa cosa. Zoar, il suo braccio destro. 782 01:15:51,969 --> 01:15:54,054 Braccio destro? 783 01:15:54,680 --> 01:15:57,432 Oh, Zoar. 784 01:15:59,935 --> 01:16:01,895 Tu, cane furbo. 785 01:16:02,146 --> 01:16:04,064 Olga. 786 01:16:04,231 --> 01:16:05,816 Facciamo girare l'aereo. 787 01:16:06,108 --> 01:16:07,818 So dov'è il Gesso. 788 01:16:08,068 --> 01:16:10,320 Zoar ha capito. 789 01:16:15,576 --> 01:16:17,578 CAFFÈ ZOAR 790 01:16:28,297 --> 01:16:31,508 Zoar, dammi il gesso. 791 01:16:34,636 --> 01:16:36,930 Ecco qui. 792 01:16:37,389 --> 01:16:40,267 Non capisci. Intendo il magico Gesso. 793 01:16:40,434 --> 01:16:42,978 È il gesso magico. 794 01:16:46,398 --> 01:16:49,902 - E dove vanno i segni? - Beh, qui sulla lavagna. 795 01:16:50,068 --> 01:16:53,822 - E funziona? - Ogni giorno. 796 01:16:58,785 --> 01:17:02,873 - Cosa scrivo? - Quello che vuoi. 797 01:17:15,093 --> 01:17:18,013 Egor 798 01:17:48,919 --> 01:17:51,505 Com'è...? Com'è che sei qui adesso? 799 01:17:51,672 --> 01:17:54,591 Ero solo di passaggio e mi è capitato di guardare dentro. 800 01:17:54,758 --> 01:17:56,635 Eri solo di passaggio? 801 01:17:56,802 --> 01:17:58,971 Pensi che fossi solo di passaggio? No, no. 802 01:17:59,138 --> 01:18:01,140 Egor, ha funzionato. Non capisci? 803 01:18:01,348 --> 01:18:04,476 - Ha funzionato davvero! - Cosa ha fatto? Cosa ha funzionato, papà? 804 01:18:04,643 --> 01:18:06,603 Il gesso. Il Gesso, ha funzionato! 805 01:18:06,979 --> 01:18:11,024 Che benedizione che tu sia tornato. Perché hai così freddo? Sei congelato. 806 01:18:11,191 --> 01:18:13,360 Adesso aspetta. Aspetta un secondo. Dai. 807 01:18:13,861 --> 01:18:16,405 Ti porteremo qualcosa da mangiare. Ti scalderà. 808 01:18:16,572 --> 01:18:19,783 Zoar, portami qualcosa di buono e caldo perché oggi ho un figlio! 809 01:18:19,950 --> 01:18:23,537 Oh, siediti, siediti, siediti. Per favore, siediti. Ha funzionato davvero. 810 01:18:26,540 --> 01:18:30,335 - Dovremmo lavare anche i tuoi pantaloni. - Allora cosa indosserò? 811 01:18:32,004 --> 01:18:34,214 E dove stai andando? a quest'ora della notte? 812 01:18:34,798 --> 01:18:38,594 - No. Vai via, vai via. Sono occupato. - Cosa, soffri il solletico? 813 01:19:13,045 --> 01:19:19,009 Mi scusi. Mi dispiace disturbarti, ma cerco il tuo vicino. 814 01:19:19,551 --> 01:19:21,762 Non sei solo. 815 01:19:25,849 --> 01:19:27,935 Grazie. 816 01:19:33,440 --> 01:19:35,150 Devi stare attenta, Svetlana. 817 01:19:37,069 --> 01:19:39,071 Un vampiro? 818 01:19:41,490 --> 01:19:44,076 Sì, sono un vampiro! Sono io! 819 01:19:47,329 --> 01:19:50,040 Scusalo, per favore. Davvero, nessuna legge viene infranta. 820 01:19:50,207 --> 01:19:52,918 - Non ti sto accusando di nulla. - Aspetto. 821 01:19:53,085 --> 01:19:55,087 - Non lo sono. - Abbiamo la registrazione! 822 01:19:55,254 --> 01:19:56,839 Ecco un permesso, vedi? 823 01:19:57,047 --> 01:19:58,841 Tutto nel frigo è buono. 824 01:19:59,007 --> 01:20:01,093 - Un po' di formaggio, latte, patate. - Mi dispiace. 825 01:20:01,260 --> 01:20:04,429 Papà, entra. Non farti questo! 826 01:20:16,275 --> 01:20:19,444 - Ciao. - Ciao, Anton. 827 01:20:19,611 --> 01:20:22,197 - Chi è? -Sono io, Svetlana. 828 01:20:22,406 --> 01:20:27,244 Svetlana, sai che ha una famiglia. 829 01:20:27,411 --> 01:20:31,957 Un figlio. Per favore, non chiamarlo più. 830 01:20:57,941 --> 01:21:01,111 Plov di riso. Lo mangerai con le mani. 831 01:21:07,701 --> 01:21:09,578 Ti piace? 832 01:21:10,287 --> 01:21:12,706 Papà, vieni a mangiare con noi? 833 01:21:12,873 --> 01:21:15,542 - E chi sarebbe? - Con me... 834 01:21:15,709 --> 01:21:16,960 ...e mamma. 835 01:21:18,170 --> 01:21:19,963 Yegor, non posso venire con te. 836 01:21:20,130 --> 01:21:24,009 Ho un'altra vita. 837 01:21:24,802 --> 01:21:26,553 Egor, capisci.... 838 01:21:28,555 --> 01:21:30,516 Verrai comunque! 839 01:21:56,124 --> 01:22:00,671 Zoar, perché con me non ha funzionato? L'ho messo dove mi hai detto. 840 01:22:01,380 --> 01:22:04,216 Questo è il luogo in cui avviene il mio destino. 841 01:22:04,383 --> 01:22:07,845 Plov, sono 150 rubli. 842 01:22:08,011 --> 01:22:11,098 E il tuo destino è altrove. 843 01:22:11,515 --> 01:22:14,726 Non puoi cambiare il destino di un altro. 844 01:22:14,893 --> 01:22:18,647 Ogni persona vivente deve rispondere per conto suo. 845 01:22:18,939 --> 01:22:25,237 Ti ricordi dov'era? hai spezzato il tuo destino? 846 01:22:26,238 --> 01:22:29,491 Hai aspettato fino ad ora per dirlo? 847 01:22:30,576 --> 01:22:35,789 - Non l'hai chiesto. - E quindi è colpa mia. 848 01:22:35,956 --> 01:22:38,584 Mi dispiace, Anton. 849 01:22:39,334 --> 01:22:41,670 Qual è il problema? 850 01:22:48,302 --> 01:22:49,928 Ha preso il gesso. 851 01:23:05,235 --> 01:23:07,529 - Ciao. -Scusa, so che è tardi... 852 01:23:07,696 --> 01:23:11,950 -...ma posso parlare con Yegor? - Sei pazzo? 853 01:23:13,702 --> 01:23:17,331 È l'una del mattino, Yegor dorme. 854 01:23:45,609 --> 01:23:48,111 Ascolta, puoi portarmi? all'Expo Center? 855 01:23:58,747 --> 01:24:00,833 Zavulon, l'abbiamo trovato! 856 01:24:01,041 --> 01:24:03,252 Dai! Finiscilo! 857 01:24:04,253 --> 01:24:07,381 Idioti! Ho bisogno di lui vivo! 858 01:24:07,548 --> 01:24:10,884 Portalo in giro per un po', ok? 859 01:24:44,501 --> 01:24:45,794 Anton? 860 01:24:45,961 --> 01:24:48,714 - Boris, darò un'occhiata da questa parte. - C'è qualcuno qui? Anton! 861 01:24:50,924 --> 01:24:52,426 Zoar? 862 01:24:52,676 --> 01:24:54,052 Non c'è nessuno qui. 863 01:24:56,847 --> 01:24:59,308 - Che cos'è? - Penso che sia il suo telefono. 864 01:24:59,725 --> 01:25:03,770 - Ma perché è rotto? - Anche gli Oscuri vogliono il Gesso. 865 01:25:03,937 --> 01:25:05,189 Inizia la grande partita. 866 01:25:26,585 --> 01:25:27,794 La nona truppa Nelle sale dal 29 settembre 867 01:25:48,440 --> 01:25:51,235 Cosa pensi di fare? 868 01:25:52,069 --> 01:25:54,530 Che stazione è questa? 869 01:26:01,411 --> 01:26:03,163 Me ne sono andato. 870 01:26:14,633 --> 01:26:16,218 Ok, cosa sta succedendo? 871 01:26:16,385 --> 01:26:18,428 Resta lì! Voglio dire che! 872 01:26:19,138 --> 01:26:21,265 Resta lì! Congelare! 873 01:26:21,473 --> 01:26:23,725 Non muoverti! Non muoverti. 874 01:26:23,934 --> 01:26:25,727 Fermare! 875 01:26:39,158 --> 01:26:40,868 Con chi hai parlato? 876 01:26:41,034 --> 01:26:44,204 Non lo so. Mi hanno detto di non chiamare più lì. 877 01:26:44,371 --> 01:26:46,248 Egor. 878 01:26:46,874 --> 01:26:50,127 - Perché era qui? - Il Gesso è con lui. 879 01:27:01,722 --> 01:27:03,515 Che cos'è? 880 01:27:03,932 --> 01:27:06,059 Solo un secondo. 881 01:27:08,687 --> 01:27:10,689 - Ricordi l'indirizzo di Yegor? - Fatto. 882 01:27:10,856 --> 01:27:12,608 - Allora andiamo. Prendila. - Giusto. 883 01:27:13,817 --> 01:27:15,486 Santa? 884 01:27:18,780 --> 01:27:20,616 Santa? 885 01:27:26,997 --> 01:27:28,665 Svuotato. 886 01:27:56,443 --> 01:27:58,403 Volevi uscire dal freddo, eh? 887 01:28:02,366 --> 01:28:04,701 Portami ovunque. 888 01:28:05,452 --> 01:28:07,663 Certo. 889 01:28:50,747 --> 01:28:54,668 Zio Zavulon, perché siamo noi? gli Oscuri? 890 01:28:54,835 --> 01:28:59,214 Le imperfezioni sono nascoste nell'oscurità, Egor. 891 01:28:59,631 --> 01:29:01,925 E la gente... 892 01:29:02,092 --> 01:29:05,429 ...hanno sempre le loro imperfezioni. 893 01:29:07,139 --> 01:29:09,808 Ci permette il lusso... 894 01:29:09,975 --> 01:29:12,936 ...di fare ciò che vogliamo. 895 01:29:13,854 --> 01:29:17,483 Di essere esattamente quello che siamo veramente. 896 01:29:17,649 --> 01:29:20,527 Ci fa il dono dell'amore. 897 01:29:27,326 --> 01:29:31,413 Guarda cosa ho trovato, zio Zavulon. Il gesso del destino. 898 01:29:37,211 --> 01:29:38,670 -Ciao. - Zavulon. 899 01:29:38,837 --> 01:29:41,548 - E adesso? - Hai il gesso? 900 01:29:41,715 --> 01:29:43,425 NO. 901 01:29:44,134 --> 01:29:47,971 - Non hai il diritto di toccarlo. - So che. 902 01:29:48,305 --> 01:29:52,017 Allora, che succede con la tua festa? Mi stai invitando? 903 01:29:52,184 --> 01:29:55,521 No, ma farò qualche foto. 904 01:29:58,190 --> 01:29:59,608 Rallenta, Semyon. 905 01:30:00,108 --> 01:30:02,986 Voglio che tu catturi tutti all'Hotel Cosmos. 906 01:30:03,153 --> 01:30:05,823 - Dove stai andando? - Ho bisogno di cambiare. 907 01:30:10,869 --> 01:30:12,329 Alicia! 908 01:30:13,288 --> 01:30:16,041 Potresti correggere i tuoi errori con esso. 909 01:30:16,208 --> 01:30:17,709 No, perché non lo tieni? 910 01:30:17,876 --> 01:30:20,337 - E tu? - Non ne ho bisogno. 911 01:30:20,504 --> 01:30:24,341 - In tutta la tua vita non hai commesso errori? - Semplicemente non li rimpiango. 912 01:30:24,550 --> 01:30:28,762 - Allora cosa dovrei farne? - Potresti darlo ad Alicia. 913 01:30:32,141 --> 01:30:34,518 Di cosa si rammarica? 914 01:30:35,727 --> 01:30:38,564 Di cosa normalmente si pentono le donne? 915 01:30:40,023 --> 01:30:42,151 Amare male. 916 01:30:53,453 --> 01:30:55,289 Sei sicuro di prendere la decisione giusta? 917 01:30:55,455 --> 01:30:59,918 Non posso proprio vivere così! Spaventato a morte delle ombre! Temendo ogni telefonata! 918 01:31:00,878 --> 01:31:06,216 Non io. Non ho paura di nessuno. 919 01:31:14,183 --> 01:31:17,102 Anche se sei come noi, sei ancora un essere umano. 920 01:31:20,397 --> 01:31:22,483 Umano, papà? 921 01:31:25,569 --> 01:31:27,571 Puoi trasformarmi di nuovo in un essere umano? 922 01:31:31,533 --> 01:31:33,410 No, no. 923 01:31:33,994 --> 01:31:36,038 Ma ascolta.... 924 01:31:40,167 --> 01:31:42,961 Figlio? Figlio! 925 01:31:43,378 --> 01:31:46,632 Ascolta qui. Apetta un minuto. 926 01:32:20,833 --> 01:32:22,709 -Alicia, vieni? - SÌ. 927 01:32:22,918 --> 01:32:24,670 -Stiamo iniziando. - Sto arrivando. 928 01:32:24,837 --> 01:32:27,089 E non giocherellare con l'anello. Fa male. 929 01:32:37,766 --> 01:32:40,227 Kostya 930 01:32:45,941 --> 01:32:48,068 Perché sei venuto qui? 931 01:32:49,528 --> 01:32:51,530 Non sono il benvenuto? 932 01:32:51,947 --> 01:32:53,866 Sei. 933 01:32:54,116 --> 01:32:56,160 Chiudere la porta. 934 01:33:03,542 --> 01:33:05,127 Ciao. 935 01:33:05,294 --> 01:33:07,129 Ciao. 936 01:33:08,130 --> 01:33:10,883 Ti porterò da qui. 937 01:33:21,268 --> 01:33:23,270 Zavulón. 938 01:33:24,855 --> 01:33:26,565 In arrivo. 939 01:33:26,732 --> 01:33:28,066 - Ho detto... - Buonasera. 940 01:33:28,233 --> 01:33:30,444 Torna più tardi. 941 01:33:33,614 --> 01:33:34,990 - Andrò. No. - Kostya, aspetta. 942 01:33:35,157 --> 01:33:36,909 - Devo spiegare. - Non c'è bisogno. 943 01:33:37,075 --> 01:33:41,747 Non posso farlo. Sente tutto quello che provo io, capisci? 944 01:33:43,582 --> 01:33:45,918 Non posso toglierlo. 945 01:33:46,084 --> 01:33:47,878 Ti aiuterò. 946 01:33:49,880 --> 01:33:51,924 Non. Ti ucciderà. 947 01:33:52,090 --> 01:33:55,052 - Non ho paura. - Sono. 948 01:33:56,637 --> 01:33:59,223 Credo di averti detto di tornare più tardi. 949 01:33:59,890 --> 01:34:02,226 - Ascolta, ho detto... - Andiamo. È ora di andare. 950 01:34:03,185 --> 01:34:06,146 - E chi è questo? - Vicino di Gorodetsky. 951 01:34:06,313 --> 01:34:09,107 Lo conosce sotto ogni travestimento. 952 01:34:09,775 --> 01:34:12,861 COSÌ? Dov'è tuo padre? 953 01:35:02,661 --> 01:35:07,166 La persona che stai chiamando non è nel raggio d'azione adesso. 954 01:35:13,589 --> 01:35:15,424 Fa male? 955 01:35:25,476 --> 01:35:26,852 Dai. 956 01:35:27,019 --> 01:35:30,647 Dai. Rimanere. Resta qui. 957 01:35:32,524 --> 01:35:34,568 Vieni... Vieni. 958 01:35:36,236 --> 01:35:38,822 Non hai il diritto di farlo. Questo è contro la legge! 959 01:35:38,989 --> 01:35:40,574 Smettila! Non puoi farlo! 960 01:35:40,741 --> 01:35:43,368 Eccoci qua. 961 01:35:45,412 --> 01:35:47,039 Ok, vediamo. Cosa abbiamo? 962 01:35:47,206 --> 01:35:51,001 - Sto solo eseguendo gli ordini. - Sì, capisco. Assolutamente. 963 01:35:51,168 --> 01:35:54,087 Faccio proprio quello che mi viene detto. Buon uccello. Quello è Gosha! 964 01:35:54,630 --> 01:35:58,801 Gosha sta andando in albergo per il compleanno di qualche bambino. 965 01:35:59,676 --> 01:36:01,220 Che idea hai? 966 01:36:01,386 --> 01:36:03,388 Che idea hai? 967 01:36:03,555 --> 01:36:06,141 No, non te la caverai. 968 01:36:06,308 --> 01:36:09,561 Tutti sanno esattamente cosa assomiglia alla tua brutta faccia. 969 01:36:09,770 --> 01:36:11,772 Ma... ma... 970 01:36:17,861 --> 01:36:20,489 Non è il mio stile, ovviamente. 971 01:37:27,097 --> 01:37:29,224 Scusa, sono in ritardo. Dov'è la festa? 972 01:37:29,391 --> 01:37:31,310 Ultimo piano. 973 01:37:33,228 --> 01:37:36,523 - Parrot sta venendo da te. - Giusto. 974 01:37:40,777 --> 01:37:43,739 - Com'è il cibo? - Non male. Sbrigati o ti perderai l'occasione. 975 01:37:43,947 --> 01:37:46,700 Victor, dammi il tuo cappotto. 976 01:37:55,042 --> 01:37:57,753 Ehi, Vittorio. Come va? 977 01:38:02,466 --> 01:38:05,093 Non chiamarmi "Victor". 978 01:38:05,260 --> 01:38:06,303 SICUREZZA VITTORIO 979 01:38:18,106 --> 01:38:19,817 Non sei tu? 980 01:38:29,701 --> 01:38:33,288 Dov'è allora? Sai? 981 01:38:48,345 --> 01:38:50,514 Egor! 982 01:38:51,557 --> 01:38:53,475 Egor! 983 01:38:57,146 --> 01:38:58,188 Albergo Cosmo 984 01:39:08,532 --> 01:39:10,033 Egor! 985 01:39:20,919 --> 01:39:22,045 Egor! 986 01:39:28,343 --> 01:39:30,387 Chi c'è? 987 01:39:32,097 --> 01:39:33,390 Egor. 988 01:39:50,282 --> 01:39:54,328 Buon compleanno! Buon compleanno! 989 01:39:57,623 --> 01:40:00,042 Tranquillo, silenzioso. Lascia che suo padre dica qualche parola. 990 01:40:01,752 --> 01:40:04,922 Hai dimenticato che era il suo compleanno? Vergogna. 991 01:40:06,381 --> 01:40:07,633 Puniamo l'uomo. 992 01:40:22,773 --> 01:40:26,652 Andiamo, Anton. Di 'qualcosa. Ti ha aspettato. 993 01:40:26,819 --> 01:40:30,364 Sei uno della Luce. Ragazzi, siete bravi in ​​queste cose. 994 01:40:30,531 --> 01:40:32,074 Dai. 995 01:40:45,170 --> 01:40:46,213 Io.... 996 01:40:50,676 --> 01:40:52,594 Io... 997 01:40:52,761 --> 01:40:55,139 ...voglio augurarti... 998 01:40:55,430 --> 01:40:57,099 ...felicità e buona salute. 999 01:41:03,939 --> 01:41:05,023 È tutto? 1000 01:41:07,025 --> 01:41:09,236 E che tutto... 1001 01:41:09,486 --> 01:41:12,030 ...nella tua vita c'è... 1002 01:41:12,197 --> 01:41:13,365 ...buono. 1003 01:41:23,041 --> 01:41:25,586 Il resto ti dirò più tardi. 1004 01:41:26,295 --> 01:41:27,796 - Andiamocene da qui. - No. 1005 01:41:28,005 --> 01:41:30,007 Dillo adesso. Più tardi sarà troppo tardi. 1006 01:41:31,633 --> 01:41:32,885 Sì, certo. 1007 01:41:42,394 --> 01:41:44,688 Per te auguro solo una cosa. 1008 01:41:44,855 --> 01:41:48,484 Che impari a perdonare e che nessuno che conosci... 1009 01:41:48,650 --> 01:41:50,194 - ...ti ha mai detto... - Bravo! 1010 01:42:12,758 --> 01:42:15,385 Devi perdonarlo. Tuo padre è stanco. 1011 01:42:44,623 --> 01:42:46,416 E' stato avvelenato. 1012 01:42:53,549 --> 01:42:55,134 Sto cercando di uscire. Ti dispiace? 1013 01:42:55,300 --> 01:42:57,719 -Intercetta immediatamente quel veicolo. - Capito. 1014 01:42:57,928 --> 01:43:00,264 Mi stai tagliando fuori! 1015 01:43:09,064 --> 01:43:14,153 Ecco come è venuta fuori l'insalata, tesoro. Ora prova un boccone. 1016 01:43:14,319 --> 01:43:17,573 - Che cos'è? - Che è più essenziale... 1017 01:43:17,739 --> 01:43:20,492 ...gli ingredienti o l'effetto? 1018 01:43:20,951 --> 01:43:23,996 Nonna, mi hai rovinato la vita, quindi torna indietro. 1019 01:43:24,204 --> 01:43:26,039 - Hai fatto lo stesso con me. - Sì? 1020 01:43:26,206 --> 01:43:31,253 Sì. Grazie a te, Sono rimasto 1 2 anni allo zoo come rospo! 1021 01:43:33,964 --> 01:43:37,593 Immaginalo. Cosa siamo dovrebbe fare per te adesso? 1022 01:43:37,759 --> 01:43:41,513 Hai dimenticato il motivo per cui sei venuto qui? Forse Gesso? 1023 01:43:48,479 --> 01:43:51,106 Gesso, dici? 1024 01:43:57,279 --> 01:44:01,116 Ma da allora non c'è più niente su cui scrivere hanno demolito il tuo condominio. 1025 01:44:02,242 --> 01:44:04,620 Hai ragione. Il muro è ancora lì, però. 1026 01:44:12,503 --> 01:44:14,129 Vieni qui, tu! 1027 01:44:15,297 --> 01:44:16,465 Che ne dici di un'uva? 1028 01:44:16,757 --> 01:44:19,927 Vuoi un'uva, eh? NO? Sì. 1029 01:44:20,093 --> 01:44:22,304 Portami solo il gesso e te lo darò. 1030 01:44:22,471 --> 01:44:25,766 - Non lo accetterà. - Ben addestrato, eh? 1031 01:44:25,933 --> 01:44:26,975 Molto ben addestrato. 1032 01:44:27,142 --> 01:44:29,186 - Non mangiare. - Sì, non mangiare. 1033 01:44:29,353 --> 01:44:30,854 Beh, lo sono. 1034 01:44:31,021 --> 01:44:32,773 Ben fatto. 1035 01:44:32,981 --> 01:44:36,318 - Mangiarlo tutto. - Eccellente. 1036 01:44:37,194 --> 01:44:39,488 Proprio adesso! 1037 01:44:39,655 --> 01:44:41,740 Qualunque cosa! 1038 01:45:21,113 --> 01:45:23,532 Penso che gli siamo davvero vicini adesso. 1039 01:45:36,503 --> 01:45:37,963 Ha preso la patente? 1040 01:45:39,339 --> 01:45:41,049 Attenzione! 1041 01:45:41,300 --> 01:45:44,553 Sei un completo idiota?! Bene! 1042 01:45:48,015 --> 01:45:50,517 Smettila, Semën! Rimettiti in sesto! 1043 01:46:07,201 --> 01:46:11,455 Cosa fai? Non! Calpestalo! Siamo in ritardo. 1044 01:46:38,857 --> 01:46:40,984 Chiamo l'Inquisizione? 1045 01:46:42,069 --> 01:46:43,779 Nessuna fretta. 1046 01:46:43,946 --> 01:46:46,406 Ci manca un ospite. 1047 01:46:57,000 --> 01:47:00,087 Zavulon, amico mio! 1048 01:47:01,672 --> 01:47:03,966 Prendiamoci una birra. 1049 01:47:04,299 --> 01:47:07,010 Andiamo, adesso. Non sto scherzando. 1050 01:47:07,469 --> 01:47:09,012 Una bevanda. 1051 01:47:10,639 --> 01:47:14,184 Guardalo adesso, Gorodetsky. L'Inquisizione ti sta prendendo. 1052 01:47:14,643 --> 01:47:18,188 Me? Non credo. Affatto. 1053 01:47:19,565 --> 01:47:22,568 Non ho ucciso nessuno. 1054 01:47:22,818 --> 01:47:24,528 E tu lo sai. 1055 01:47:24,736 --> 01:47:26,655 Allora chi è quello giusto? 1056 01:47:27,197 --> 01:47:32,369 Come nel romanzo poliziesco, potrebbe essere l'uomo che fa i pavimenti. 1057 01:47:44,298 --> 01:47:46,550 O un macellaio. 1058 01:47:47,342 --> 01:47:49,720 Valery Sergeevich! 1059 01:47:49,887 --> 01:47:52,681 Cosa ti porta qui stasera? 1060 01:47:52,848 --> 01:47:55,934 Sono venuto a prendere mio figlio. 1061 01:47:56,101 --> 01:47:59,646 È venuto qui anche per suo figlio. 1062 01:48:01,940 --> 01:48:04,943 Kostya ha preso la patente, la prima. 1063 01:48:05,110 --> 01:48:07,070 Buon per lui. 1064 01:48:07,654 --> 01:48:09,323 Lo sai che non è lui. 1065 01:48:10,115 --> 01:48:12,326 Ok, e allora? 1066 01:48:13,744 --> 01:48:15,162 E' innocuo. 1067 01:48:15,579 --> 01:48:19,917 Il figlio di sua madre. Era speciale, lo sai. 1068 01:48:20,250 --> 01:48:22,795 Più simile a suo padre, direi. 1069 01:48:23,712 --> 01:48:26,882 Oscuri! Fai attenzione! 1070 01:48:27,341 --> 01:48:31,136 Ti piacerebbe saperlo chi ha ucciso Galina Rogova? 1071 01:48:42,022 --> 01:48:44,233 È stata uccisa... 1072 01:48:44,399 --> 01:48:47,903 ...e colui che lo ha fatto... 1073 01:48:49,446 --> 01:48:52,199 ...quell'uomo sei tu. 1074 01:48:52,741 --> 01:48:54,660 Perché uccido quelle persone? 1075 01:48:57,412 --> 01:48:58,997 Quelli? 1076 01:48:59,206 --> 01:49:01,875 Un'ottima cosa da chiedere. 1077 01:49:03,252 --> 01:49:06,296 Ora, perché sono stati uccisi, eh? 1078 01:49:06,463 --> 01:49:07,589 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. 1079 01:49:08,048 --> 01:49:09,842 Sai chi lo ha spinto a farlo? 1080 01:49:10,342 --> 01:49:12,010 Questa è la parte buona. 1081 01:49:17,558 --> 01:49:20,060 - Adesso muori! - Papà. 1082 01:49:23,230 --> 01:49:25,899 Proprio con questo coltello. 1083 01:49:26,316 --> 01:49:29,278 volevo così tanto... 1084 01:49:29,444 --> 01:49:32,906 ...perché tu sia umano. 1085 01:49:44,251 --> 01:49:50,924 Nessuna circostanza potrà mai giustificarlo il crimine di aver infranto la grande tregua. 1086 01:49:51,258 --> 01:49:54,470 Quindi confessi la tua colpa adesso? 1087 01:49:55,512 --> 01:49:58,432 Sì, certamente. 1088 01:49:59,141 --> 01:50:00,642 Le ultime parole? 1089 01:50:03,770 --> 01:50:05,063 Ciò che è, è. 1090 01:50:05,230 --> 01:50:10,527 L'Inquisizione dichiara l'innocenza di Anton Gorodeckij. 1091 01:50:12,446 --> 01:50:15,199 Sei libero di andare adesso. 1092 01:50:15,991 --> 01:50:20,245 Grazie, ma sto bene qui, sai? 1093 01:50:23,415 --> 01:50:26,794 - Papà. - Kostya, ti spiegherò tutto. 1094 01:50:29,087 --> 01:50:31,340 Alicia, li hai chiamati? 1095 01:50:31,548 --> 01:50:32,674 No. 1096 01:50:33,008 --> 01:50:36,094 Zavulón! Mantieni la parola! 1097 01:50:36,261 --> 01:50:40,891 Ehi, nonno, non rovinare l'atmosfera. Vai via e basta. 1098 01:50:41,058 --> 01:50:45,604 - Lo hanno incastrato. Non è giusto! - Solo un uomo lo ha incastrato. 1099 01:50:58,450 --> 01:51:00,285 Tango! 1100 01:51:16,677 --> 01:51:19,054 Tranquillo, silenzioso. Dammi solo il gesso. 1101 01:51:20,597 --> 01:51:22,349 Tranquillo. Tranquillo. 1102 01:51:24,935 --> 01:51:26,019 Lasciami in pace! 1103 01:52:21,825 --> 01:52:23,368 Uno è perduto. 1104 01:52:25,204 --> 01:52:26,789 Ne è stato trovato uno. 1105 01:52:27,831 --> 01:52:29,583 Uno va. 1106 01:52:31,376 --> 01:52:33,879 Ne arriva un altro. 1107 01:52:34,505 --> 01:52:37,841 Lei è qui. Adesso la lista degli invitati è piena. 1108 01:52:39,843 --> 01:52:42,179 Devi fermarla, zio Zavulon. 1109 01:52:42,346 --> 01:52:44,848 Non c'è modo di fermarla adesso. 1110 01:52:45,390 --> 01:52:46,683 E la morte sarebbe...? 1111 01:52:46,850 --> 01:52:50,020 Il melodramma, Yegor, non è il mio stile. 1112 01:52:51,104 --> 01:52:54,066 - Lo farò. - È più forte, quindi preparati. 1113 01:52:54,233 --> 01:52:56,151 Non farlo. 1114 01:53:12,000 --> 01:53:13,377 -Svetlana! -Anton! 1115 01:53:13,544 --> 01:53:15,921 Andare! Vai a casa e basta. Va bene? 1116 01:53:16,130 --> 01:53:20,676 Guarda, ti spiegherò tutto, tutto, più tardi. 1117 01:53:21,385 --> 01:53:24,096 Sarà meglio se vai. Sai? 1118 01:53:24,263 --> 01:53:26,056 Ehi, non offenderti, eh? 1119 01:53:28,809 --> 01:53:32,104 È tutto semplicemente fantastico qui adesso. 1120 01:53:33,605 --> 01:53:36,275 - Vai a casa, per favore. -Zio Zavulon... 1121 01:53:36,441 --> 01:53:38,986 lui non la ama. Adesso è un Oscuro. 1122 01:53:39,153 --> 01:53:40,320 No, Egor. 1123 01:53:40,529 --> 01:53:42,698 Proietta solo ombre. 1124 01:53:42,865 --> 01:53:45,909 - Allora cosa facciamo? - Pensa, Yegor. Cosa c'è? 1125 01:53:50,581 --> 01:53:52,791 Le ho infilato un ago... 1126 01:53:52,958 --> 01:53:55,377 ...nell'oscurità l'altro giorno. 1127 01:53:57,254 --> 01:53:59,756 Potrei berla adesso. 1128 01:54:37,878 --> 01:54:39,838 Uno e venticinque, tre minuti per raggiungere l'obiettivo. 1129 01:54:40,005 --> 01:54:43,175 -Tre e venti, sette minuti. - Trentaquattro, sei minuti. 1130 01:54:43,342 --> 01:54:47,596 Cinque e quarantadue minuti. Cinque e diciotto? Cinque e diciotto? 1131 01:54:47,763 --> 01:54:50,516 Cinquediciotto, a un minuto dal bersaglio. 1132 01:54:52,184 --> 01:54:55,229 In nessun caso qualcuno dovrebbe iniziare qualsiasi azione pesante senza di noi. 1133 01:54:55,395 --> 01:54:57,064 Mantenete la posizione, tutte le unità. 1134 01:54:57,231 --> 01:54:59,358 Ripeto, mantieni la tua posizione. 1135 01:55:23,423 --> 01:55:25,467 Ci hanno circondato? 1136 01:55:25,676 --> 01:55:26,760 SVETLANA 1137 01:55:34,977 --> 01:55:36,562 Non c'è risposta. 1138 01:55:44,695 --> 01:55:45,779 Sveta. 1139 01:55:46,071 --> 01:55:49,408 Sono io. Guardami. Non chiudere gli occhi, Sveta. 1140 01:55:49,575 --> 01:55:52,870 -ti sto perdendo. Non chiudere gli occhi. - Pronto? 1141 01:55:53,078 --> 01:55:56,582 Facile, aiutami. Se mi dai ancora un po' e ti tireremo fuori. 1142 01:55:56,748 --> 01:55:59,460 - Ehi, stupido. - Andiamo, amico! Apri la porta! 1143 01:55:59,626 --> 01:56:02,171 - Voglio che tu rimanga in linea. - Apri quella maledetta porta! 1144 01:56:02,713 --> 01:56:03,881 È stato bello! 1145 01:56:05,799 --> 01:56:08,093 Non smettere di respirare. 1146 01:56:08,260 --> 01:56:10,053 Alzati, Sveta. Stai andando bene. 1147 01:56:10,220 --> 01:56:12,222 Metti quella rampa a posto! 1148 01:56:12,389 --> 01:56:14,141 - Davanti? - Sì. 1149 01:56:15,642 --> 01:56:17,478 Parla con me. Avanti, Sveta, parlami. 1150 01:56:17,644 --> 01:56:19,396 Dimmi cosa sta succedendo. 1151 01:56:19,563 --> 01:56:21,148 Resta con me, adesso. 1152 01:56:29,823 --> 01:56:30,908 Sono pazzi. 1153 01:56:31,992 --> 01:56:33,577 Noci. 1154 01:56:37,456 --> 01:56:39,500 Ben fatto, Sveta. Ottimo. 1155 01:56:39,666 --> 01:56:42,795 Respira, respira. Va bene. Adesso alziamoci. 1156 01:56:43,545 --> 01:56:44,755 Sei una bellezza. 1157 01:56:44,922 --> 01:56:46,882 Ora, andiamo, Sveta, siamo in piedi. 1158 01:56:47,049 --> 01:56:49,551 Dai, dai, su. Andiamo, andiamo. 1159 01:57:13,075 --> 01:57:14,535 Santa? 1160 01:57:14,952 --> 01:57:16,120 SÌ? 1161 01:57:16,286 --> 01:57:17,996 Ciao? 1162 01:57:23,585 --> 01:57:25,420 Ciao? 1163 01:57:26,505 --> 01:57:29,383 - Olga? - Ci siamo quasi. Aspettare. 1164 01:57:29,550 --> 01:57:32,219 Ho trovato Anton. 1165 01:57:34,263 --> 01:57:37,057 Solo che è ubriaco. Non vuole andare da nessuna parte. 1166 01:57:37,224 --> 01:57:38,475 Vai ad allenarti adesso. 1167 01:57:45,858 --> 01:57:47,067 E' stato drogato? 1168 01:57:47,234 --> 01:57:49,987 Esci da lì, è una trappola. E stai lontano da Yegor. 1169 01:57:50,154 --> 01:57:51,572 Mi senti? 1170 01:57:52,948 --> 01:57:54,992 - Capisco. -Mi senti? 1171 01:57:55,159 --> 01:57:57,202 Sì, ti sento. 1172 01:58:01,290 --> 01:58:03,083 Cosa vuoi? 1173 01:58:05,878 --> 01:58:08,589 Ho bisogno di Anton Gorodetsky. 1174 01:58:08,755 --> 01:58:10,090 Anch'io ho bisogno di lui. 1175 01:58:11,550 --> 01:58:15,846 - Dobbiamo parlare. - No. Sei un bugiardo. 1176 01:58:16,013 --> 01:58:18,307 Sei venuto davvero a prenderlo lontano da me. 1177 01:58:18,474 --> 01:58:21,852 No. Ti ama troppo. 1178 01:58:25,731 --> 01:58:26,940 E tu. 1179 01:58:28,859 --> 01:58:31,570 Signore e signori! 1180 01:58:32,029 --> 01:58:36,158 È finalmente giunto il momento dell'evento principale della nostra celebrazione... 1181 01:58:36,325 --> 01:58:40,204 ...che stavamo pazientemente aspettando mille anni! 1182 01:58:40,370 --> 01:58:43,791 Oggi, un Grande Altro è apparso davanti a noi! 1183 01:58:44,708 --> 01:58:47,669 - Non litigherò con te. - Non hai scelta. 1184 01:58:48,086 --> 01:58:49,129 USCIRE 1185 01:59:05,979 --> 01:59:07,815 Sei allacciato? 1186 01:59:11,902 --> 01:59:17,157 Abbiamo scelto di iniziare la battaglia! E questa volta vinceremo! 1187 01:59:22,371 --> 01:59:24,164 Accidenti, è grosso. 1188 01:59:55,737 --> 01:59:59,867 Perché se una sola goccia di sangue oscuro viene versato ovunque... 1189 02:00:00,492 --> 02:00:03,120 ...farò a pezzi la tregua! 1190 02:00:03,287 --> 02:00:08,083 Ed è tempo di crearne uno nuovo di zecca mondo, dove siamo al top! 1191 02:00:20,846 --> 02:00:22,431 Ce l'abbiamo fatta. 1192 02:00:33,275 --> 02:00:36,361 Per quanto tempo dovremmo? continuare a nascondersi negli angoli? 1193 02:00:36,528 --> 02:00:40,616 Chi sta infrangendo la legge qui? Siamo noi o loro? 1194 02:00:40,782 --> 02:00:43,035 - Questo è il punto, uomini! - Esattamente! 1195 02:00:43,202 --> 02:00:45,245 Conosciamo i volti di ognuno di loro! 1196 02:00:45,412 --> 02:00:48,874 - Giusto. - Ogni singolo Oscuro, orribile! 1197 02:00:49,041 --> 02:00:53,003 La gente crede nella nostra causa! Se noi non dare loro protezione, chi lo farà? 1198 02:00:53,170 --> 02:00:55,547 Perché non c'è più chiunque sia rimasto da qualche parte... 1199 02:00:55,714 --> 02:00:58,300 ...chi è in grado di cambiare la forma del destino! 1200 02:00:58,467 --> 02:01:01,720 Perché quel destino ora è qui nelle nostre mani! 1201 02:01:01,887 --> 02:01:03,472 - E questo è il punto! - Ascoltare! 1202 02:01:03,639 --> 02:01:06,850 Ascoltami! Vogliono iniziare una guerra! 1203 02:01:07,184 --> 02:01:10,646 E in tutto il mondo ce ne saranno tenebre, come la notte eterna! 1204 02:01:10,938 --> 02:01:12,147 E niente può... 1205 02:01:13,065 --> 02:01:15,359 Loro due lì dentro, litigano. 1206 02:01:15,526 --> 02:01:18,695 - Adesso me ne vado. - Non succederà. 1207 02:01:31,375 --> 02:01:32,668 Cos'è questo? 1208 02:01:54,398 --> 02:01:57,776 Sangue! Sangue! 1209 02:01:58,193 --> 02:02:00,696 Sangue! Sangue! 1210 02:02:01,530 --> 02:02:04,867 - COSÌ. - E allora? 1211 02:02:05,033 --> 02:02:07,744 - E' iniziato. - Oh no. 1212 02:02:30,350 --> 02:02:32,728 - E' iniziato. -Geser. 1213 02:02:32,895 --> 02:02:34,813 Andiamo! 1214 02:02:45,699 --> 02:02:49,995 Tutti fuori! Evacuare! Dobbiamo farlo evacuate subito l'ultimo piano! 1215 02:02:50,162 --> 02:02:51,955 Tutti fuori! Fuoco! 1216 02:02:54,458 --> 02:02:56,835 Fuoco! Che diavolo? 1217 02:02:57,002 --> 02:02:59,713 Fuoco! Fuoco! Andatevene tutti adesso! 1218 02:02:59,880 --> 02:03:01,590 Avanti, esci! 1219 02:03:01,799 --> 02:03:06,178 Cosa sta succedendo qui fuori? Qualcuno, me lo dica. Cosa sta succedendo? 1220 02:03:13,310 --> 02:03:16,522 Anton. Anton, dove sei? 1221 02:03:18,607 --> 02:03:20,400 Anton? 1222 02:05:09,885 --> 02:05:13,722 Panico nelle strade come la gente di Mosca cercano di trovare un po' di sicurezza... 1223 02:05:13,889 --> 02:05:18,310 ...per se stessi e le loro famiglie in mezzo a questa devastazione. 1224 02:05:31,281 --> 02:05:32,908 Stanno tornando. 1225 02:05:33,617 --> 02:05:36,578 C'è un incendio su questo piano. State tutti calmi. 1226 02:05:38,122 --> 02:05:40,124 - Che cosa sta accadendo? - C'è un incendio, corri! 1227 02:05:40,290 --> 02:05:43,043 Giusto, giusto, giusto. Sto correndo, sto correndo. 1228 02:06:00,936 --> 02:06:02,521 La distruzione è tremenda. 1229 02:06:27,171 --> 02:06:28,297 Ottenere buoni scatti? 1230 02:06:29,298 --> 02:06:31,592 Un po' buio. 1231 02:06:31,758 --> 02:06:33,385 La fine del mondo. 1232 02:06:35,846 --> 02:06:38,056 C'è sempre speranza. 1233 02:06:38,599 --> 02:06:40,517 Stepano! 1234 02:06:42,019 --> 02:06:45,189 Trova Alicia. Prendi il gesso da lei. 1235 02:07:20,390 --> 02:07:23,644 - Alicia, dov'è? Sai? - Alicia? In questo modo, penso. 1236 02:07:28,023 --> 02:07:30,067 Alicia! 1237 02:07:30,984 --> 02:07:33,070 Alicia, fermati! 1238 02:07:34,571 --> 02:07:37,074 Sono troppo vecchio per correrti dietro! Cosa fai? 1239 02:07:37,241 --> 02:07:39,660 Tienilo! Fermare! 1240 02:07:40,160 --> 02:07:41,328 Correre! 1241 02:07:41,495 --> 02:07:43,413 Anton, corri! 1242 02:07:43,789 --> 02:07:45,624 Ora tu. 1243 02:07:46,416 --> 02:07:47,835 Resta lì. 1244 02:07:59,012 --> 02:08:00,139 Muori! 1245 02:08:03,016 --> 02:08:04,726 Morire! 1246 02:08:27,458 --> 02:08:29,209 Torna qui, tu! 1247 02:08:30,711 --> 02:08:32,546 Piccolo mostro! 1248 02:08:49,813 --> 02:08:52,149 Fermare. Fermati, piccolo bastardo. 1249 02:08:55,486 --> 02:08:58,155 Tranquillo, silenzioso, silenzioso. 1250 02:09:01,033 --> 02:09:03,744 Me lo mostrerai? dov'è Alicia? 1251 02:09:03,911 --> 02:09:05,913 Va bene? 1252 02:09:06,371 --> 02:09:08,332 Va bene. 1253 02:09:09,333 --> 02:09:10,959 Portami da lei. 1254 02:09:11,794 --> 02:09:13,837 Kostya. 1255 02:09:16,298 --> 02:09:17,341 è vivo 1256 02:09:17,549 --> 02:09:18,842 Mi dispiace. 1257 02:09:20,761 --> 02:09:23,430 Mi dispiace. Non volevo. 1258 02:09:25,015 --> 02:09:27,768 Kostya. Kostya. 1259 02:09:32,648 --> 02:09:35,901 Datemelo. Dammi il gesso. 1260 02:09:36,109 --> 02:09:38,779 NO! bastardo! 1261 02:09:38,946 --> 02:09:40,280 - Non puoi farlo. - Andare via! 1262 02:09:40,489 --> 02:09:44,201 - Non c'è modo di riportarlo indietro. - Posso cambiarlo! 1263 02:09:44,368 --> 02:09:47,454 - Non puoi aggiustarlo, non importa quanto ci provi. - Perché no? 1264 02:09:47,621 --> 02:09:50,124 Perché non è colpa tua. Ora dammi il gesso. 1265 02:09:50,290 --> 02:09:53,085 - Di chi è la colpa? - Che differenza fa adesso? 1266 02:09:53,252 --> 02:09:56,588 Te lo dirò! Nessuno! 1267 02:10:13,689 --> 02:10:15,566 La colpa è mia. 1268 02:10:54,938 --> 02:10:57,524 Anton! Anton? 1269 02:10:57,733 --> 02:11:00,319 - Sei tu? Ehi, tu? - Va bene, va bene. 1270 02:11:00,819 --> 02:11:02,362 - Momento qui. Momento. -Antonio... 1271 02:11:02,529 --> 02:11:04,323 - ...per favore aiutami. - Ti ho preso, Sveta. 1272 02:11:04,490 --> 02:11:07,451 - Non riesco a vedere. Non posso... - Va bene. 1273 02:11:08,285 --> 02:11:12,915 Lasciarsi andare! Lascialo andare! Non glielo darò tu, hai sentito? Non te lo regalo! 1274 02:11:17,002 --> 02:11:20,297 Anton, non mollare! Anton! 1275 02:11:20,464 --> 02:11:23,175 Tieni duro! Aspettare! 1276 02:11:23,383 --> 02:11:25,719 Non lasciarmi! 1277 02:12:00,295 --> 02:12:02,464 -Anton! Non lasciarmi! - Egor! 1278 02:12:02,673 --> 02:12:06,301 - Lascialo andare! - Egor! 1279 02:12:11,181 --> 02:12:14,184 NO! NO! 1280 02:12:14,351 --> 02:12:16,145 Lascia andare, Egor! 1281 02:12:32,286 --> 02:12:34,413 Che pasticcio hai combinato, Anton. 1282 02:12:39,751 --> 02:12:43,172 Ho trovato il Gesso, Boris Ivanovich. 1283 02:12:44,882 --> 02:12:46,300 Quell'edificio non c'è più. 1284 02:12:46,467 --> 02:12:48,218 Sì. 1285 02:12:49,720 --> 02:12:52,181 C'è ancora un muro lì. 1286 02:12:53,432 --> 02:12:56,101 Addio, Anton. 1287 02:12:56,268 --> 02:12:58,187 Devi correre. 1288 02:12:58,854 --> 02:13:01,982 L'unica cosa buona è la fotocamera per una breve esposizione. 1289 02:13:02,316 --> 02:13:05,486 Ti sono grato, Boris Ivanovic. 1290 02:13:49,780 --> 02:13:51,115 NO 1291 02:14:12,761 --> 02:14:16,140 MOSCA, 1992 1292 02:14:16,348 --> 02:14:20,811 Va bene. Quindi sei d'accordo? 1293 02:14:22,187 --> 02:14:23,230 Bene.... 1294 02:14:26,900 --> 02:14:27,985 NO 1295 02:14:28,152 --> 02:14:29,695 No. 1296 02:14:30,529 --> 02:14:34,158 Penso di poter gestire la cosa da solo. 1297 02:14:38,203 --> 02:14:40,914 Nessun caso, nessun processo. 1298 02:14:42,374 --> 02:14:44,585 Mi dispiace. 1299 02:14:51,341 --> 02:14:53,469 Hai una sigaretta? 1300 02:14:58,557 --> 02:15:01,852 - Sei sicuro? - Non fumo. 1301 02:15:05,314 --> 02:15:08,108 - Niente? - Sei sicuro? 1302 02:15:10,527 --> 02:15:12,196 Sono sicuro che. 1303 02:15:12,654 --> 02:15:15,032 È di nuovo umano. 1304 02:15:46,647 --> 02:15:49,942 - Non la riconoscerà. - Sì, lo farà. 1305 02:15:56,365 --> 02:15:59,785 - Non spingerli, adesso. - E nessun blocco. 1306 02:16:01,161 --> 02:16:03,205 Indovina chi ha torto. 1307 02:16:13,423 --> 02:16:15,259 Ehi, aspetta! 1308 02:16:20,097 --> 02:16:22,057 Chi è il tuo papà? 1309 02:16:22,391 --> 02:16:28,063 Scusami, mi dispiace. Lo abbiamo fatto? forse incontrato? Da qualche altra parte? 1310 02:16:28,272 --> 02:16:30,607 - Forse l'abbiamo fatto. - Sì? 1311 02:17:37,174 --> 02:17:38,717 Sono finiti dappertutto. 1312 02:17:42,596 --> 02:17:45,974 Anche alla moda. Incredibile. 1313 02:17:54,399 --> 02:17:55,484 Buon lavoro. 1314 02:18:00,614 --> 02:18:02,032 EHI!